古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 石崇原文_翻譯及賞析

石崇原文_翻譯及賞析

石崇(249年—300年),字季倫,小名齊奴。渤海南皮(今河北南皮東北)人。西晉開國元勛石苞第六子,西晉時期文學家、大臣、富豪,“金谷二十四友”之壹。 石崇 生平

白手起家

石崇是西晉開國元勛石苞的第六子,因生於青州,所以小名齊奴。他少年時便敏捷聰明,有勇有謀。

公元273年(泰始九年),石苞臨終時將財物分給幾個兒子,只不給石崇。石崇的母親向石苞請求,石苞說:“這孩子盡管年紀小,以後他自己是能得到財富的。”

好學不倦

石崇二十多歲就擔任修武縣令,以有才能著名。後入洛陽任散騎侍郎,又遷任城陽太守。公元280年(太康元年),石崇因參與伐吳有功,被封為安陽鄉侯。他在郡任職時雖有職務,仍好學不倦,後因疾病自求解職。不久,又被拜為黃門郎。

石崇的兄長石統因事觸犯了扶風王司馬駿,有關部門受司馬駿指使,上奏彈劾石統,武帝打算嚴懲石統,後又赦免他。因石崇沒有上朝謝恩,有關部門想把罪名再加到石統身上。石崇便向武帝上表辯白,得以解脫。經屢次升遷任散騎常侍、侍中。武帝因為石崇是功臣之子,又有才幹,非常器重他。

諫開封賞

公元290年(永熙元年),晉惠帝司馬衷即位,由太傅楊駿輔政,楊駿心裏明白他平時就沒有好名聲,便想效仿魏明帝即位時的先例,普遍給大臣們進封爵位,以便討好眾人,收買人心。石崇與散騎侍郎蜀郡人何攀壹起上奏認為:“陛下被正式立為太子有二十多年,現在繼承了大業,但是遍施獎賞,賜予爵位,比泰始之初及各位將領平吳的功績得到的獎賞還要豐厚,這就使輕重不相稱了。況且占蔔得知,大晉傳國世代無窮,現在開創的制度,是要傳於後世的,如果有爵位就必得進升,那麽幾代以後,就沒有人不是公侯了。”他們的意見沒有被采納。

劫商至富

不久,石崇被外調任南中郎將、荊州刺史,兼領南蠻校尉,加職鷹揚將軍。石崇在南方得到壹個鴆鳥雛,把它送給後軍將軍王愷。按當時制度規定,鴆鳥不能到長江以北,此事被司隸校尉傅祗所糾察薦舉。惠帝下詔寬恕石崇,將鴆雛燒死於街市。

石崇聰明有才氣,但任俠而行為不檢點。任荊州刺史時竟搶劫遠行商客,取得巨額財物,以此致富。後來被征召為大司農,因征召的詔書未到他就擅離職守而被免職。不久,被拜為太仆。公元297年(元康六年),出任征虜將軍,假節、監徐州諸軍事,鎮守下邳。石崇有別館建在河陽的金谷,又名梓澤。他前往徐州時幾乎傾城出動來,在金谷為他設帳餞行。石崇到下邳後,與徐州刺史高誕爭酒互相侮辱,軍司上奏彈,被免職(《晉書·嵇紹傳》說嵇紹任徐州刺史,當時石崇任都督,盡管性情傲慢粗暴,但嵇紹以道義相助,所以石崇很是親敬他)。

軼事典故

巨富痣

石崇巨富痣,這個痣的位置比較難找,是在右肩胛骨最下端靠近脊椎的位置。石崇本來是古代的巨富,而這顆痣以他的名字命名意味著,有此痣的人無論男女都是以富得名的,動產和不動產經營都收入頗豐。

金谷園

西晉石崇的別墅也叫金谷園。石崇是有名的大富翁。他因與王愷爭富,修築了金谷別墅,即稱“金谷園”。石崇因山形水勢,築園建館,挖湖開塘,園內清溪縈回,水聲潺潺。周圍幾十裏內,樓榭亭閣,高下錯落,金谷水縈繞穿流其間,鳥鳴幽村,魚躍荷塘。石崇用絹綢茶葉、銅鐵器等派人去南洋群島換回珍珠、瑪瑙、琥珀、犀角、象牙等貴重物品,把園內的屋宇裝飾的金碧輝煌,宛如宮殿。

金谷園的景色壹直被人們傳誦。每當陽春三月,風和日暖的時候,桃花灼灼,柳絲裊裊,樓閣亭樹交輝掩映,蝴蝶翩躍飛舞於花間;小鳥啁啾,對語枝頭。所以人們把“金谷春晴”譽為洛陽八大景之壹。

明代詩人張美谷詩曰:“金谷當年景,山青碧水長,樓臺懸萬狀,珠翠列千行。”此詩描繪出了金谷園當年的華麗景象。除了石崇鬥富的故事,還有石崇愛姬綠珠,為石崇徇情勇而墜樓的歷史典故壹樣美麗動人,千百年來為人們所傳頌。只可惜歷史戰亂,滄桑巨變,昔日的名園已蕩然無存,無可尋覓。 古時的金谷園究竟在哪裏,就像李白的故鄉在哪裏壹樣,歷來眾說不壹。壹說在洛陽火車站附近的金谷園村壹帶,壹說在白馬寺附近,壹說在孟津縣送莊鄉鳳凰臺村附近,還有壹說就是在孟津縣白鶴鎮北部的黃河岸邊。

生活奢侈

據《世說新語》等書載,石崇的廁所修建得華美絕倫,準備了各種的香水、香膏給客人洗手、抹臉。經常得有十多個女仆恭立侍候,壹律穿著錦繡,打扮得艷麗奪目,列隊侍候客人上廁所。客人上過了廁所,這些婢女要客人把身上原來穿的衣服脫下,侍候他們換上了新衣才讓他們出去。凡上過廁所,衣服就不能再穿了,以致客人大多不好意思如廁。官員劉寔年輕時很貧窮,無論是騎馬還是徒步外出,每到壹處歇息,從不勞累主人,砍柴挑水都親自動手。後來官當大了,仍是保持勤儉樸素的美德。有壹次,他去石崇家拜訪,上廁所時,見廁所裏有絳色蚊帳、墊子、褥子等極講究的陳設,還有婢女捧著香袋侍候,忙退出來,笑對石崇說:“我錯進了妳的內室。”石崇說:“那是廁所!”劉寔說:“我享受不了這個。”遂改進了別處的廁所。

石崇的財產山海之大不可比擬,宏麗室宇彼此相連,後房的幾百個姬妾,都穿著刺繡精美無雙的錦緞,身上裝飾著璀璨奪目的珍珠美玉寶石。凡天下美妙的絲竹音樂都進了他的耳朵,凡水陸上的珍禽異獸都進了他的廚房。

據《耕桑偶記》載,外國進貢火浣布,晉武帝制成衣衫,穿著去了石崇那裏。石崇故意穿著平常的衣服,卻讓從奴五十人都穿火浣衫迎接武帝。石崇的姬妾美艷者千余人,他選擇數十人,妝飾打扮完全壹樣,乍然壹看,甚至分辨不出來。石崇刻玉龍佩,又制作金鳳凰釵,晝夜聲色相接,稱為“恒舞”。每次欲有所召幸,不呼姓名,只聽佩聲看釵色。佩聲輕的居前,釵色艷的在後,次第而進。

侍女各含異香,笑語則口氣從風而飏。石崇又灑沈香屑於象牙床,讓所寵愛的姬妾踏在上面,沒有留下腳印的賜真珠壹百粒;若留下了腳印,就讓她們節制飲食,以使體質輕弱。因此閨中相戲說:“妳不是細骨輕軀,哪裏能得到百粒珍珠呢?”

王石鬥富

石崇曾與貴戚晉武帝的舅父王愷以奢靡相比。王愷飯後用糖水洗鍋,石崇便用蠟燭當柴燒;王愷做了四

十裏的紫絲布步障,石崇便做五十裏的錦步障;王愷用赤石脂塗墻壁,石崇便用花椒。晉武帝暗中幫助王愷,賜了他壹棵二尺來高的珊瑚樹,枝條繁茂,樹幹四處延伸,世上很少有與他相當的。王愷把這棵珊瑚樹拿來給石崇看,石崇看後,用鐵制的如意擊打珊瑚樹,隨手敲下去,珊瑚樹立刻碎了。王愷之後感到很惋惜,又認為石崇是嫉妒自己的寶物,石崇說:“這不值得發怒,我現在就賠給妳。”於是命令手下的人把家裏的珊瑚樹全部拿出來,這些珊瑚樹的高度有三尺四尺,樹幹枝條舉世無雙而且光耀奪目,像王愷那樣的就更多了。王愷看了,露出失意的樣子。

豆粥是較難煮熟的,可石崇想讓客人喝豆粥時,只要吩咐壹聲,須臾間就熱騰騰地端來了;每到了寒冷的冬季,石家卻還能吃到綠瑩瑩的韭菜碎末兒,這在沒有暖房生產的當時可是件怪事。石家的牛從形體、力氣上看,似乎不如王愷家的,可說來也怪,石崇與王愷壹塊出遊,搶著進洛陽城,石崇的牛總是疾行若飛,超過王愷的牛車。這三件事,讓王愷恨恨不已,於是他以金錢賄賂石崇的下人,問其所以。下人回答說:“豆是非常難煮的,先預備下加工成的熟豆粉末,客人壹到,先煮好白粥,再將豆末投放進去就成豆粥了。韭菜是將韭菜根搗碎後摻在麥苗裏。牛車總是跑得快,是因為駕牛者的技術好,對牛不加控制,讓它撒開歡兒跑。”於是,王愷仿效著做,遂與石崇勢均力敵。石崇後來知道了這件事,便殺了告密者。

解救二劉

劉輿兄弟年少時與王愷有隔閡,王愷假意讓他們在王家留宿,實際打算把他們活埋了石崇壹向與劉輿交情非淺,聽說了王愷的陰謀,便星夜騎馬馳入王愷家裏,問二劉的所在。王愷在石崇的迫問下啞口無言,石崇直接到後齋將劉輿兄弟救出,壹同坐車回去。在車上石崇對劉輿說:“年輕人,怎麽就輕易在別人家裏留宿?”劉輿對此十分感激。

家族成員

父親

石苞,字仲容,西晉開國元勛,官至大司馬,封樂陵公,卒諡號武。

兄長

石統,字弘緒。石崇長兄,西晉射聲校尉、大鴻臚,兒子為石順。

石越,字弘倫,石崇二兄,早死。

石喬,字弘祖,石崇三兄,曾任尚書郎、散騎常侍。後因不應晉武帝召命而令晉武帝懷疑石苞叛變,事後被廢,終身不獲仕官。後與石崇同被誅殺。兒子有石超、石熙。

石浚,字景倫,石崇四兄,西晉時名士,官至黃門侍郎,早死。石俊,字彥倫,石崇五兄,官至陽平太守,早死。

姐妹

石氏,石崇姊,嫁蘇紹。

侄子

石超,石喬之子,在八王之亂中後期是較有影響的人物。

石崇的詩文我本漢家子,將適單於庭。辭決未及終,前驅已抗旌。仆禦涕流離,轅馬悲且鳴。哀郁傷五內,泣淚沾朱纓。行行日已遠,遂造匈奴城。延我於穹廬,加我閼氏名。殊類非所安,雖貴非所榮。父子見陵辱,對之慚且驚。殺身良不易,默默以茍生。茍生亦何聊,積思常憤盈。願假飛鴻翼,棄之以遐征。飛鴻不我顧,佇立以屏營。昔為匣中玉,今為糞上英。朝華不足歡,甘與秋草並。傳語後世人,遠嫁難為情。——魏晉·石崇《王明君》

王明君

魏晉 : 石崇

我本漢家子,將適單於庭。

辭決未及終,前驅已抗旌。

仆禦涕流離,轅馬悲且鳴。

哀郁傷五內,泣淚沾朱纓。

行行日已遠,遂造匈奴城。

延我於穹廬,加我閼氏名。

殊類非所安,雖貴非所榮。

父子見陵辱,對之慚且驚。

殺身良不易,默默以茍生。

茍生亦何聊,積思常憤盈。

願假飛鴻翼,棄之以遐征。

飛鴻不我顧,佇立以屏營。

昔為匣中玉,今為糞上英。

朝華不足歡,甘與秋草並。

傳語後世人,遠嫁難為情。 ▲ 樂府寫人文藻譬春華。飄飖若鴻飛。——魏晉·石崇《贈歐陽建詩》

贈歐陽建詩

文藻譬春華。

飄飖若鴻飛。言念將別。睹物傷情。贈爾話言。要在遺名。惟此遺名。可以全生。——魏晉·石崇《答棗腆詩》

答棗腆詩

言念將別。

睹物傷情。

贈爾話言。

要在遺名。

惟此遺名。

可以全生。查看更多石崇的詩文>>