此詩停頓如下：
黑雲\翻墨\未遮山，白雨\跳珠\亂入船。
卷地\風來\忽吹散，望湖\樓下\水如天。
譯文：
烏雲上湧，翻滾的烏雲像潑灑的墨汁 ，卻又在天邊露出壹段山巒，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。忽然間狂風卷地而來，吹散了滿天的烏雲，而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔。
作者：宋·蘇軾
詩歌賞析
詩歌作於熙寧五年(1072)杭州通判任上。望湖樓，位於西湖昭慶寺前，又名看經樓、先德樓。五代吳越王錢俶建。
此詩描寫夏雨驟至乍晴的生動情景。首二句寫雲寫雨，“白雨跳珠”，雨點像珍珠亂跳，用語新奇。後二句寫風寫水：忽然大風掠地，雲收雨歇，樓前水色，仍如湛湛藍天。所謂“醉書”者，乃詩人不僅為美酒所醉，亦為此西湖奇景所醉。達到了“狀難寫之景，如在目前”的高妙境界。當指構思設色皆壹新耳目。