黃河遠上，白雲壹片，孤城萬仞山。羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關
原來是 王之渙的 詩 ，傳說 紀曉嵐 給皇上寫在扇面上的時候漏了個 “間”字 。皇上壹看，正要怪罪，紀曉嵐靈機壹動，就說這是首詞，皇上壹高興，也就沒有責罰紀曉嵐。