古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 在法文中“香榭麗舍”是什麽意思

在法文中“香榭麗舍”是什麽意思

香榭麗舍大街(愛麗舍田園大街)(法語Avenue des Champs-?lysées或les Champs-?lysées),是巴黎城壹條著名的大街。根據法國壹個常用的說法,她被看作是巴黎最美麗的街道。愛麗舍田園大街取自希臘神話"神話中的仙景"之意,其法文是AVENUE DES CHAMPS ELYSEES。其中CHAMPS(香)意為田園,ELYSEES(愛麗舍)之意為"極樂世界"或"樂土"。因此,有人戲稱這條街是"圍墻"加"樂土"的大街,法國人則形容她為"世界上美麗的大街"。

香榭麗舍大道橫貫首都巴黎的東西主幹道,長約2.5公裏,有兩道8線行車的大馬路,每年的國慶都在這條大道上慶祝。該街東起協和廣場,西至戴高樂廣場(又稱星形廣場),東段以自然風光為主;兩側是平坦的草坪,恬靜安寧;西段是高級商業區。壹流的服裝店、香水店都集中在這裏。

許多關於18、19世紀的小說,都對它的繁華做了描寫。這裏是貴族和新興資產階級的娛樂天堂。比如大仲馬的《基督山伯爵》、小仲馬的《茶花女》、巴爾紮克的《高老頭》等作品。《基督山伯爵》復仇根據地便在香榭麗舍大道30號。

"香榭麗舍"這個譯名是由徐誌摩先生在法國留學時所賜。