李白“朝辭白帝彩雲間”全詩如下：
《早發白帝城》
朝辭白帝彩雲間，千裏江陵壹日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
譯文：清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千裏之遙的江陵，壹天之間就已經到達。兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。
《早發白帝城》首句寫出了清晨的景象，江面上的朝霞滿天，從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！第二句寫出了距離很短的時間，千裏之遙的江陵就被詩人輕松地遊覽過了。第三句運用了誇張的手法，兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。
猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。這首詩表達了詩人遇赦後愉快的心情和江山的壯麗多姿、順水行舟的流暢輕快融為壹體。
《早發白帝城》描繪的景象：
1、朝霞滿天，彩雲繚繞：詩人在早晨出發，看到江邊彩霞滿天，雲彩色彩斑斕，仿佛仙境壹般。這景象給詩人帶來了無盡的靈感和想象，讓他感到壯麗而神秘。
2、江水滔滔，順水行舟：詩人接著描述了江水滔滔、急流洶湧的場景。他在詩中表達了自己順水行舟的感覺，說明水流湍急，速度之快。這種水流的澎湃和行舟的流暢讓詩人感受到了大自然的神奇和力量。
3、猿猴啼叫，山巒疊嶂：在詩中，詩人還提到了兩岸猿猴的啼叫聲，以及連綿不絕的山巒。猿猴的啼叫聲讓詩人感到山林的生機和活力，而連綿的山巒則展現出大自然的雄偉和壯麗。這些景象讓詩人對大自然產生了敬畏之情，也讓他對即將開始的旅程充滿了期待。