登樂遊原的全詩譯文是：傍晚時心情不快，我駕著車登上古原。夕陽無限美好，只不過接近黃昏。
壹、原文：
向晚意不適，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
二、註釋：
（1）樂遊原：在長安（今西安）城南，是唐代長安城內地勢最高地。漢宣帝立樂遊廟，又名樂遊苑。
（2）向晚：傍晚。不適：不悅， 不快。
（3）古原：指樂遊原。
（4）近：快要。
三、作品賞析：
這首詩反映了作者的傷感情緒。
前兩句“向晚意不適，驅車登古原”點明登古原的時間和原因。詩人心情憂郁，為了解悶，就駕著車子外出眺望風景，於是登上樂遊原，登高望遠引動無窮的思緒：家國之悲，身世之感，古今之情，人天之思，往往錯綜交織。
後兩句“夕陽無限好，只是近黃昏”描繪了這樣壹幅余暉映照，晚霞滿期天，山凝胭脂，氣象萬千的畫面。詩人將時代沒落之感，家國沈淪之痛，身世遲暮之悲，熔鑄於黃昏夕照下的景物畫面中。“無限好”是對夕陽下的景象熱烈贊美。然而“只是”二字，筆鋒壹轉，轉到深深的哀傷之中。這是詩人無力挽留美好事物所發出深長的慨嘆。