詩經卷耳原文及翻譯如下：
卷耳原文：采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。（寘通：置）陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，雲何籲矣。
卷耳翻譯：采呀采呀采卷耳，半天不滿壹小筐。我啊想念心上人，菜筐棄在大路旁。攀那高高土石山，馬兒足疲神頹喪。且先斟滿金壺酒，慰我離思與憂傷。
登上高高山脊梁，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中長悲傷。艱難攀登亂石岡，馬兒累壞倒壹旁，仆人精疲力又竭，無奈愁思聚心上！
創作背景：
關於此詩的主旨背景，歷代有不同說法。《毛詩註疏》曰：“《卷耳》，後妃之誌也，又當輔佐君子，求賢審官，知臣下之勤勞。內有進賢之誌，而無險诐私謁之心，朝夕思念，至於憂勤也。”
余冠英《詩經選》雲：“這是女子懷念征夫的詩。”陳子展《詩三百解題》說：“《卷耳》，當是岐周大夫於役中原，其妻思念之而作。”
高亨《詩經今註》說：“作者似乎是個在外服役的小官吏，敘寫他坐著車子，走著艱阻的山路，懷念著家中的妻子。”
賞析：《卷耳》是壹篇抒寫懷人情感的名作。其佳妙處尤其表現在它匠心獨運的篇章結構上。舊說如“後妃懷文王”“文王懷賢”“妻子懷念征夫”“征夫懷念妻子”諸說，都把詩中的懷人情感解釋為單向的。
另外，日本的青木正兒和中國的《詩經》專家孫作雲還提出過《卷耳》是由兩首殘簡的詩合為壹詩的看法。這些看法反映出對《卷耳》篇章佳妙布局認識不足的缺陷。