1、《江城子》蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
譯文：
自難忘的意思是:兩人壹生壹死，隔絕十年，音訊渺茫。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。
2、《望嶽》 杜甫
岱宗夫如何？齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽割昏曉。
譯文：
泰山的面貌怎麽樣？綿延不絕的青色在齊魯也看得見。大自然在這裏聚集了英靈之氣，在同壹時間，山南山北判若早晨與晚上。
3、《閣夜》 杜甫
歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。
譯文：
到了年末，日月移動，天變短了，身處天涯，霜雪剛停，夜更寒冷。五更的鼓角聲悲壯感人，三峽上空的星河映照在江水中搖動不定。
4、《在獄詠蟬並序》駱賓王
余禁所禁垣西，是法廳事也，有古槐數珠焉。
譯文：
駱賓王任侍禦史時，因上書縱論天下大事，得罪了武則天，蒙冤下獄後作。詩中以蟬的高潔為自己力辯。
5、綺寮怨·上馬人扶殘醉
宋代：周邦彥
上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂楊裏、乍見津亭。當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨苔暈青。念去來、歲月如流，徘徊久、嘆息愁思盈。?
去去倦尋路程。江陵舊事，何曾再問楊瓊。舊曲淒清。斂愁黛、與誰聽。尊前故人如在，想念我、最關情。何須渭城。歌聲未盡處，先淚零。?
譯文：
昨夜的酒力尚未消去，上馬時尚需有人幫扶，清晨的涼風還沒有把我吹醒。壹路上但見碧瓦紅檐，倒映在曲折的流水裏，垂楊樹掩映著渡口旁的驛亭。想當年曾在亭壁上題寫詩句，如今墻上罩滿了蛛網塵埃，字跡已被青苔斑蝕得模糊不清。想過去未來的進退升沈，歲月如流水。
我徘徊嘆息，愁思如潮，久久難以平靜。數年來宦遊不止，已倦於打聽前行的路程。江陵的風流韻事最難忘，自此後再沒有能夠重訪歌妓楊瓊。酒樽前的故友倘若健在，定會想念我，最是關懷動情。何必唱朋友送別的《渭城曲》，她那歌聲尚未唱完，我的熱淚先自飄零!