《山坡羊·潼關懷古》翻譯為：山峰從西面聚集到潼關來，黃河的波濤如同發怒壹般吼叫著。內接著華山，外連著黃河的，就是這潼關古道。遠望著西邊的長安，我徘徊不定，思潮起伏。令人傷心的是秦宮漢闕裏那些走過的地方，昔日的千萬間宮闕如今都只剩下壹片黃土。國家興起，黎民百姓要受苦受難；國家滅亡，黎民百姓更是受苦受難。
《山坡羊·潼關懷古》原文：峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意躊躕，傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。
創作背景
元明宗天歷二年（1329），因關中旱災，張養浩被任命為陜西行臺中丞以賑災民。張養浩為官清廉，愛民如子。幾年前他辭官隱居，決意不再涉足仕途，但聽說重召他是為了賑濟陜西饑民，就不顧年事已高，毅然應命。
他命駕西秦過程中，親睹人民的深重災難，感慨嘆喟，憤憤不平，遂散盡家財，盡心盡力去救災。《元史·張養浩傳》說：“天歷二年，關中大旱，饑民相食，特拜張養浩為陜西行臺中丞。登車就道，遇饑者則賑之，死者則葬之。”《山坡羊·潼關懷古》當作於此次應召往關中的途中。
以上內容參考：百度百科—《山坡羊·潼關懷古》