夜雨寄北
jūn wèn guī qī wèi yǒu qī?
君 ? 問 歸 ?期 ?未 ?有 ?期，?
bā shān yè yǔ zhǎng qiū chí?
巴 ?山 ? 夜 ? 雨 ? 漲 秋 ? 池。?
hē dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú?
何 ? 當 *** ?剪 西 ? 窗 燭，
què huà bā shān yè yǔ shí?
卻 話 ? 巴 ?山 夜 ?雨 ?時。
壹、譯文及解析
（壹）?譯文：
您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。
何時歸去，***剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。
（二）註釋：
1.寄北：寫詩寄給北方的人。詩人當時在巴蜀（現在四川省），他的親友在長安，所以說“寄北”。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念。
2.君：對對方的尊稱，等於現代漢語中的“您”。
3.歸期：指回家的日期。
4.巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。這裏泛指巴蜀壹帶。
5.秋池：秋天的池塘。
6.何當：什麽時候。
7.***：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者***同發生的。可譯為“壹起”。
8.剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這裏形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語，所指也不限於夫婦，有時也用以寫朋友間的思念之情。?
9.卻話：回頭說，追述。
二、賞析
這首詩是詩人客居四川時寄給他妻子的作品。詩的大意說：妳問我回家的日期嗎?還沒有壹定的日期;現在，我所在的巴山壹帶，夜間正下著秋雨，雨水已經漲滿了池塘。什麽時候才能和妳***同坐在西窗下，剪著燭花談心， 再回過頭來詳細追敘今天夜晚這巴山夜雨時的孤寂心情。
詩中用淺顯平淡的語言，含蓄地表達了強烈的思想感情。詩的前兩句寫現實，後兩句寫想象。把客居異地的孤寂情懷，和想象中重逢的歡樂，交織 在壹起來寫，兩相映襯，感情真摯。在李商隱的短詩中，這也是千古傳誦的 名篇之壹。?
三、李商隱簡介
李商隱，字義山，號玉溪（溪）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之壹，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故並稱為“三十六體”。
其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是壹些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，壹生很不得誌。死後葬於家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。