1、年年乞與人間巧，不道人間巧已多。——（五代·後唐）楊璞《七夕》
翻譯：年年的賜給人間的許多巧，卻不知道人間的巧事到底有多少。
2、尋思不似鵲橋人，猶自得、壹年壹度。——南宋·趙以夫《鵲橋仙·富沙七夕為友人賦》
翻譯：牛郎織女銀河相阻，尚有每年七夕鵲橋相會，可是自己卻與情人永無相見之日。
3、三春怨離泣，九秋欣期歌。——佚名《七日夜女歌九首（漢樂府）》
翻譯：牛郎和織女被銀河阻隔，二人分別的時間這麽漫長，織女心中哀怨，禁不住哭泣。
4、恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。——唐·李商隱《辛未七夕》
翻譯：恐怕是仙人們喜歡別離，所以才叫人們長時間盼望相會的日期。
5、絡角星河菡萏天，壹家歡笑設紅筵。——唐·羅隱《七夕》
翻譯：牛郎織女在銀河邊看到角宿和荷花，壹家人家歡笑地在院子裏鋪置紅布的筵席。
6、今日雲駢渡鵲橋，應非脈脈與迢迢。——唐·權德輿《七夕》
翻譯：今天彩雲聯駢牛郎織女鵲橋相會，應該用不著隔河遙遙相望了。
7、壹道鵲橋橫渺渺，千聲玉佩過玲玲。——唐·徐凝《七夕》
翻譯：壹道仙鵲架起的小橋橫臥在那茫茫的銀河上。聽著織女的配環叮咚，看她款款地過橋而來。
8、玉茗堂開春翠屏，新詞傳唱《牡丹亭》。——明·湯顯祖《七夕醉答君東》
翻譯：茗堂上設了顏色艷麗的屏風，開始排演《牡丹亭》。
9、木蘭槳子藕花鄉，唱罷廳紅晚氣涼。——清·姚燮《韓莊閘舟中七夕》
翻譯：乘著壹艘用木蘭樹做船槳的畫船，在譽為“藕花之鄉”的微山湖上泛舟。
10、纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。——宋·秦觀《鵲橋仙·纖雲弄巧》
翻譯：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。