“心幾煩而不絕兮？得知王子；山有木兮木有枝（知），心悅君兮君不知？”的意思是：心緒紛亂不止啊，能結識王子。山上有樹木啊，樹木有丫枝，心中喜歡妳啊，妳卻不知此事。
1、出自《?越人歌》，原文如下：
今夕何夕兮？搴舟中流，
今日何日兮？得與王子同舟；
蒙羞被好兮？?不訾詬恥，
心幾煩而不絕兮？得知王子；
山有木兮木有枝（知），心悅君兮君不知？
2、譯文
今晚是怎樣的晚上啊，河中漫遊，今天是什麽日子啊，與王子同舟。深蒙錯愛啊，不以我鄙陋為恥，心緒紛亂不止啊，能結識王子。山上有樹木啊，樹木有丫枝，心中喜歡妳啊，妳卻不知此事。
3、創作背景
按《史記·楚世家》，靈王十二年（ 公元前529 年），子比趁其兄靈王在外，殺了留守的太子，自立為王，其弟子哲當了令尹；但政變僅十余日即失敗。所以子哲泛舟新波（破）不像是在當令尹之時，而應該是在此之前。比照襄成君的情形來看，子哲還可能是在初至封地鄂之時舉行舟遊。而榜槍越人則以認識新來的領主並為之效勞為榮。在盛會上，越人歌手對鄂君擁楫而歌。壹位懂得楚語的越人給子皙翻譯道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”子皙被這真誠的歌聲所感動，按照楚人的禮節，雙手扶了扶越人的雙肩，又莊重地把壹幅繡滿美麗花紋的綢緞被面披在他身上。
4、歷史地位
《越人歌》和楚國的其他民間詩歌壹起成為《楚辭》的藝術源頭，是中國最早的翻譯作品，體現了不同民族人民和諧***處的狀況，表達了對跨越階級的愛情的抒歌。其古越語發音在漢代劉向《說苑》中有記載。