[原文]
先妣周孺人，弘治元年二月十壹日生。年十六來歸。逾年生女淑靜。淑靜者，大姊也。期而生有光。又期而生女、子，殤壹人，期而不育者壹人。又逾年生有尚，妊十二月。逾年生淑順，壹歲又生有功。
有功之生也，孺人比乳他子加健。然數顰蹙顧諸婢曰：“吾為多子苦。”老嫗以杯水盛二螺進，曰：“飲此後，妊不數矣。”孺人舉之盡，喑不能言。
正德八年五月二十三日，孺人卒。諸兒見家人泣，則隨之泣，然猶以為母寢也。傷哉！於是家人延畫工畫，出二子，命之曰：“鼻以上畫有光，鼻以下畫大姊。”以二子肖母也。
[譯文]
先母周孺人，弘治元年二月十壹日生。十六歲嫁到我家。第二年，生下女兒淑靜。淑靜，就是我的大姊。過壹年，生下我，又壹年生下壹男壹女，壹個生下就死了，另壹個也只活了壹年。又過了壹年，生下有尚，懷孕十二個月。第二年生淑順，過壹年生有功。
有功生下以後，先母哺養他比前幾個兒女更費力。於是她常常皺著眉頭對幾個女傭說：“孩子這樣多，我真苦死了。”有壹個老婆子用壹杯水盛著兩個田螺送上來，說：“把這杯水喝了，以後就不會常懷孕了。”先母舉起杯，把水壹氣喝完，從此失聲變啞，不能說話。
正德八年五月二十三日，孺人病故。兒女都還小，看見家裏大人哭，也跟著哭，但是還以為娘是睡著了。真是傷心啊！接著，家裏請來畫工為先母畫遺像，把兩個孩子帶到畫工眼前，對他說：“遺像鼻子以上照有光畫，鼻子以下照淑靜畫。”因為這兩個孩子面容象母親。