《狼lánɡ》
蒲pú松sōnɡ齡línɡ〔清qīnɡ代dài〕
壹yì屠tú晚wǎn歸ɡuī，擔dàn中zhōnɡ肉ròu盡jìn，止zhǐ有yǒu剩shènɡ骨ɡǔ。途tú中zhōnɡ兩liǎnɡ狼lánɡ，綴zhuì行xínɡ甚shèn遠yuǎn。
屠tú懼jù，投tóu以yǐ骨ɡǔ。壹yì狼lánɡ得dé骨ɡǔ止zhǐ，壹yì狼lánɡ仍rénɡ從cónɡ。復fù投tóu之zhī，後hòu狼lánɡ止zhǐ而ér前qián狼lánɡ又yòu至zhì。骨ɡǔ已yǐ盡jìn矣yǐ，而ér兩liǎnɡ狼lánɡ之zhī並bìnɡ驅qū如rú故ɡù。
屠tú大dà窘jiǒnɡ，恐kǒnɡ前qián後hòu受shòu其qí敵dí。顧ɡù野yě有yǒu麥mài場chǎnɡ，場chǎnɡ主zhǔ積jī薪xīn其qí中zhōnɡ，苫shàn蔽bì成chénɡ丘qiū。屠tú乃nǎi奔bēn倚yǐ其qí下xià，弛chí擔dàn持chí刀dāo。狼lánɡ不bù敢ɡǎn前qián，眈dān眈dān相xiānɡ向xiànɡ。
少shǎo時shí，壹yì狼lánɡ徑jìnɡ去qù，其qí壹yī犬quǎn坐zuò於yú前qián。久jiǔ之zhī，目mù似sì瞑mínɡ，意yì暇xiá甚shèn。
屠tú暴bào起qǐ，以yǐ刀dāo劈pī狼lánɡ首shǒu，又yòu數shù刀dāo斃bì之zhī。方fānɡ欲yù行xínɡ，轉zhuǎn視shì積jī薪xīn後hòu，壹yì狼lánɡ洞dònɡ其qí中zhōnɡ，意yì將jiānɡ隧suì入rù以yǐ攻ɡōnɡ其qí後hòu也yě。
身shēn已yǐ半bàn入rù，止zhǐ露lù尻kāo尾wěi。屠tú自zì後hòu斷duàn其qí股ɡǔ，亦yì斃bì之zhī。乃nǎi悟wù前qián狼lánɡ假jiǎ寐mèi，蓋ɡài以yǐ誘yòu敵dí。
狼lánɡ亦yì黠xiá矣yǐ，而ér頃qǐnɡ刻kè兩liǎnɡ斃bì，禽qín獸shòu之zhī變biàn詐zhà幾jǐ何hé哉zāi？止zhǐ增zēnɡ笑xiào耳ěr。
白話釋義：
壹個屠戶傍晚回來，擔子裏的肉已經賣完了，只剩下骨頭。屠戶半路上遇到兩只狼，緊跟著(他)走了很遠。
屠戶感到害怕，把骨頭扔給狼。壹只狼得到骨頭就停止了，另壹只狼仍然跟著(屠戶)。屠戶再次扔骨頭，較晚得到骨頭的狼停住了，之前獲得骨頭的狼又跟上來了。骨頭已經沒有了，可是兩只狼像原來壹樣壹起追趕屠戶。
屠戶感到處境危急，擔心前面後面受到狼攻擊。他往旁邊看了看發現田野中有個麥場，麥場的主人把柴草堆積在裏面，覆蓋成小山似的。屠戶於是跑過去倚靠在柴草堆下，卸下擔子拿起屠刀。兩只狼不敢上前，眼瞪著屠戶。
壹會兒，壹只狼徑直走開了，另壹只狼像狗壹樣蹲坐在前面。過了壹會兒，蹲坐在那裏的那只狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠戶突然跳起來，用刀砍狼的頭，又連砍了幾刀把狼殺死。他剛剛想離開上路，轉身看柴草堆後面，另壹只狼正在挖洞，想要從柴草堆中打洞來從後面攻擊屠戶。
狼的身體已經鉆進去壹半，只露出屁股和尾巴。屠戶從後面砍掉了狼的後腿，這只狼也被殺死了。他才領悟到前面的狼假裝睡覺，原來是用來誘引敵人的。
狼也是狡猾的，而眨眼間兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少啊!只是增加笑料罷了。
註釋：
1.屠：這裏指屠夫，即以宰殺牲畜為職業的生意人。
2.晚：在晚上。
3.歸：返回，回家。
4.盡：完。
5.止：通“只”，僅有。
6.綴（zhuì）行甚遠：緊隨著走了很遠。綴：連接，這裏是緊跟的意思。
7.懼：畏懼，害怕。
8.投以骨：“以骨投之”，把骨頭投給狼。
9.止：停止。
10.從：跟從。
11.並驅：壹起追趕。
12.故：舊，原來。
13.屠大窘：屠戶非常困窘急迫。大：很，非常。窘：恐怕，擔心。
14.恐：擔心，害怕。
15.敵：敵對，這裏是脅迫、攻擊的意思。
16.顧：回頭看，這裏指往旁邊看。
17.積薪：把柴草堆積在壹起。薪：柴草。
18.苫（shàn）蔽成丘：覆蓋成小山似的。苫：蓋上。蔽：遮蔽。
19.乃：副詞，於是，就。
20.弛：放松，這裏指卸下。
21.前：上前。
內容品鑒：
蒲松齡是同情人民疾苦，憎惡貪官汙吏的作家，在《聊齋誌異》另壹篇故事《夢狼》中，把貪官寫成牙齒尖利的老虎，把衙役寫成吃人血肉的狼；它們大吃大嚼，造成“白骨如山”的慘象。
作者“竊嘆天下官虎而吏狼者比比也”(《夢狼》)，認為他們“可誅”“可恨”(《王大》)。《狼三則》形象地揭露狼的吃人本質，兇狠狡詐的特性，表現了對豺狼不能抱有幻想，不能怯懦退縮，只能勇敢機智地把它們殺死的主題思想。
本則所寫屠戶遇狼，始而遷就退讓，幾乎被吃，繼而奮起殺狼，使自己轉危為安的生動曲折過程，更是突出了這壹主題。《狼三則》的故事是富有深意的，可以說是對《夢狼》的補充，實際上寄寓了作者鞭撻貪官汙吏的思想。