出處及翻譯
《山亭柳·贈歌者》
若得知音賞識，我不會拒絕為他唱那些最難最高雅的歌曲。
原文及翻譯
山亭柳·贈歌者
家住西秦，賭博藝隨身。花柳上，鬥尖新。偶學念奴聲調，有時高遏行雲。蜀錦纏頭無數，不負辛勤。
數年來往鹹京道，殘杯冷炙漫銷魂。衷腸事，托何人？若有知音見采，不辭徧唱陽春。壹曲當筵落淚，重掩羅巾。
我家註在西秦，開始只是靠小小的隨身技藝維持生活。在吟詞唱曲上別出新裁，翻新花樣。我偶然學得了念奴的唱腔，聲調有時高亢能遏止住行雲。所得的財物不計其數。沒辜負我的壹番辛勞。
數年來往返於鹹京道上，所掙得的不過是壹些剩灑冷飯。滿腹心事，該向何人去訴說？若得知音賞識，我不會拒絕為他唱那些最難最高雅的歌曲。唱完壹曲後我在酒宴上當眾落下淚來，再次拿起羅帕掩面而泣。
花柳：泛指壹切歌舞技巧。?鬥：競爭。
念奴：唐代天寶年間著名歌女。
‘數年”二句：杜甫《贈韋左丞》詩：“騎驢十三載，旅食京華春。殘杯與冷炙，到處潛悲辛。”漫：枉，徒然。
采：選擇，接納。?《陽春》：即《陽春曲》，壹種屬於“陽春白雪”的高雅歌曲。
思想感情
反映了壹個被侮辱、被損害的歌女的不幸命運，具有較強的現實意義。同時，雖則詞中沒有象自居易的《琵琶行》明寫“坐中泣下誰最多，江州司馬青衫濕，”但讀者仍可以看出作者借歌女之酒杯澆自己塊壘的寓意。
創作背景
宋仁宗皇祐二年（1050）晏殊遷升為戶部尚書（戶部長官，屬三司），以觀文殿大學士的官銜做了永興軍的長官。這首詞作於晏殊知永興軍任上，此時晏殊年過六十。被貶官多年，心中不平之氣，難以抑制，假借歌者之名壹吐心中的抑郁之情。
作者簡介
晏殊（991-1055）北宋詞人。字同叔。撫州臨川（今南昌進賢）人。十四歲以神童入試，賜進士出身，命為秘書省正字，官至右諫議大夫、集賢殿學士、同平章事兼樞密使、禮部刑部尚書、觀文殿大學士知永興軍、兵部尚書，封臨淄公，謚號元獻，世稱晏元獻。晏殊歷任要職，更兼提拔後進，如範仲淹、韓琦、歐陽修等，皆出其門。他以詞著於文壇，尤擅小令，風格含蓄宛麗，有《珠玉詞》。亦工詩善文，現存不多，大都以典雅華麗見長。