題名: 哀江南賦序?
所屬文學時期: 魏晉南北朝文學?
所屬朝代: 魏晉南北朝時代?
原文
哀江南賦序①?
粵以戊辰之年②，建亥之月③，大盜移國④，金陵瓦解。余乃竄身荒谷⑤，公私塗炭⑥。華陽奔命，有去無歸⑦。中興道銷，窮於甲戌⑧。三日哭於都亭，三年囚於別館⑨。天道周星，物極不反⑩。傅燮之但悲身世，無處求生(11)；袁安之每念王室，自然流涕(12)。昔桓君山之誌事(13)，杜元凱之平生(14)，並有著書，鹹能自序(15)。潘嶽之文采，始述家風(16)；陸機之辭賦，先陳世德(17)。信年始二毛(18)，即逢喪亂，藐是流離(19)，至於暮齒(20)。《燕歌》遠別，悲不自勝(21)；楚老相逢，泣將何及(22)。畏南山之雨，忽踐秦庭(23)；讓東海之濱，遂餐周粟(24)。下亭漂泊，高橋羈旅(25)。楚歌非取樂之方(26)，魯酒無忘憂之用(27)。追為此賦(28)，聊以記言，不無危苦之辭，唯以悲哀為主。
日暮途遠，人間何世！將軍壹去，大樹飄零(29)；壯士不還，寒風蕭瑟(30)。荊璧睨柱，受連城而見欺(31)；載書橫階，捧珠盤而不定(32)。鐘儀君子，入就南冠之囚(33)；季孫行人，留守西河之館(34)。申包胥之頓地，碎之以首(35)；蔡威公之淚盡，加之以血(36)。釣臺移柳，非玉關之可望(37)；華亭鶴唳，非河橋之可聞(38)！
孫策以天下為三分，眾才壹旅(39)；項籍用江東之子弟，人唯八千(40)。遂乃分裂山河，宰割天下(41)。豈有百萬義師(42)，壹朝卷甲(43)；芟夷斬伐，如草木焉(44)。江淮無涯岸之阻(45)，亭壁無藩籬之固(46)。頭會箕斂者(47)，合縱締交(48)；鋤□棘矜者，因利乘便(49)。將非江表王氣(50)，終於三百年乎(51)？是知並吞六合(52)，不免軹道之災(53)；混壹車書(54)，無救平陽之禍(55)。嗚呼，山嶽崩頹(56)，既履危亡之運；春秋叠代(57)，必有去故之悲(58)。天意人事，可以淒愴傷心者矣！況復舟楫路窮，星漢非乘槎可上；風飈道阻，蓬萊無可到之期(59)。窮者欲達其言，勞者須歌其事(60)。陸士衡聞而撫掌，是所甘心；張平子見而陋之，固其宜矣(61)！
註釋
哀江南賦序?
①《哀江南賦》是庾信後期為哀嘆梁王朝而作的。它詳盡地描述了梁王朝由盛轉衰的歷史軌跡，悲憤地展示了侯景之亂等禍難的過程，揭露了梁統治集團的荒淫，謳歌了為國捐軀的英雄們的獻身精神。這裏所選的賦序，主要說明作賦的宗旨，並概括了"悲身世"、"念王室"、"述家風"、"陳世德"的基本內容。沈抑蒼涼的風格代表了庾信後期作品的典型特征。②粵：發語詞。戊辰之年：梁武帝太清二年(548)。③建亥之月：農歷十月。④大盜移國：指梁武帝太清二年侯景作亂，攻陷金陵(今江蘇南京)。
⑤竄身：逃亡。荒谷：春秋時楚地名，在湖北江陵附近。此代指江陵。⑥公私塗炭：公室和私門皆遭災難，如陷入泥塗炭火之中。⑦"華陽"二句：梁元帝承聖三年(554)，庾信奉命從江陵出使西魏，同年西魏攻陷江陵，庾信被留在西魏都城長安。華陽，此指江陵。江陵在華山之南，故雲。⑧"中興"二句：意謂中興之業毀於壹旦。中興，指梁元帝即位於江陵，平定侯景之亂，梁朝復興。道銷，國運消亡。窮於甲戌，指承聖三年(590)十壹月，西魏攻陷江陵，梁元帝被殺。⑨"三日"二句：《晉書·羅憲傳》載，魏滅蜀時，蜀將羅憲聽到後主劉禪降魏的消息，率領部下在都亭哭了三天。《左傳·昭公二十三年》載，春秋時魯國叔孫婼出使晉國，曾被囚於客館。此二句暗示庾信的亡國之痛和羈留北朝的生涯。都亭，都城內的亭子。
三年，言時間之長。別館，指客館。⑩"天道"二句：意謂自然之道周而復始，但人事到了極端卻不會復原。此指梁王朝壹蹶不振。天道，自然之道。周星，指十二年繞天壹周的歲星，即木星。(11)"傅燮"二句：《後漢書·傅燮傳》載，傅燮不容於朝，出為漢陽太守。王國、韓遂等圍攻漢陽，城中兵少糧盡，其子勸他棄郡歸鄉，他卻抗誌力戰而死。此二句暗示庾信無處求生的困境。身世，指壹生遭遇。(12)"袁安" 二句：《後漢書·袁安傳》載， *** 袁安為司徒，面對皇帝幼弱、外戚專權的局面，每與人談及國事，常常嗚咽流涕。此喻庾信面對困難無能為力的困境。(13)桓君山：桓譚，字君山，東漢哲學家，著有《新論》壹書。誌事：有誌於事業。(14)杜元凱：杜預，字元凱，晉人，著有《春秋經傳集解》。平生：壹生，這裏指平生抱負。(15)鹹：都。自序：自著文章，敘其生平誌趣。序，同敘。(16)"潘嶽"二句：晉人潘嶽作《家風》詩，敘述家族風尚。(17)"陸機"二句：晉人陸機作《祖德》、《述先》二賦，頌揚祖先的功德。陳，陳述。(18)二毛：頭發黑白相雜，指中年。(19)藐是：藐，弱小。是，此，指自己。或作"狼狽"。(20)暮齒：晚年。(21)"燕歌"二句：與庾信同時的王褒曾作《燕歌行》，梁元帝和文士們皆作歌和之，庾信也有和作。(《北史·王褒傳》)這些詩均抒寫別離之悲苦。此二句表達庾信遠離故國的哀傷。(22)"楚老"二句：《漢書·王貢兩龔鮑傳》載，楚人龔勝為光祿大夫，王莽篡漢後，因為不願壹身事二姓而絕食餓死。有壹老父來吊唁，哭得很悲傷。此二句流露庾信屈仕敵國的懺悔之情。(23)"畏南山"二句：《列女傳·賢明傳》說，南山有玄豹，為了保護毛皮，當霧雨天氣便不出來覓食。《史記·楚世家》載，春秋時，吳國攻楚，申包胥到秦國求救。此二句是說，本欲遠害自藏，卻又不得不出使西魏。(24)"讓東海"二句：《孟子·離婁》說，姜太公為了逃避商紂而居於東海之濱。《史記·伯夷列傳》載，武王滅殷後，伯夷、叔齊恥而不食周粟，終餓死。讓，遜色，不及。此二句是說自己沒有姜太公和伯夷、叔齊的氣節。(25)"下亭" 二句：《後漢書·範式傳》載：孔嵩宿於下亭，馬被人盜竊。《後漢書·梁鴻傳》載，東漢梁鴻至吳，曾依臯伯通，居廡下。此二句寫羈旅困頓和漂泊之苦境。高橋，壹作臯橋，在吳(蘇州)閶門內，因臯伯通曾居於其旁而得名。(26)楚歌：《漢書·高帝紀》載，項羽被圍於垓下，夜聞四面楚歌。方：方法。(27)魯酒：魯國之酒，味甚淡薄。《莊子·胠篋》："魯酒薄而邯鄲圍。"(28)追為：追作。(29)"將軍"二句：《後漢書·馮異傳》載，馮異為人謙遜，每當諸將論功，他卻倚樹不語，人稱"大樹將軍"。此二句比喻人事變化，故國淪亡。(30)"壯士"二句：用戰國荊軻事。荊軻赴秦，燕太子丹送別於易水。荊軻作歌曰："風蕭蕭兮易水寒，壯士壹去兮不復還。"兩句喻自己出使不得歸。(31)"荊璧"二句：《史記·廉頗藺相如列傳》載，藺相如奉和氏璧入秦以換取十五城，面對秦王的欺詐，持璧睨柱，欲以生命捍衛趙國之尊嚴。荊，楚。荊璧即楚之和氏璧。此二句言聘於西魏，為其所欺。(32)"載書"二句：《史記·平原君列傳》載，戰國時毛遂隨平原君出使楚國，合縱抗秦，但從日出談到正午，卻沒有結果。毛遂按劍歷階而上，說服了楚王，當即捧銅盤歃血為盟。載書，盟書。庾信化用此典，意謂毛遂助平原君成就了合縱之盟，而自己卻沒有完成使命。(33)"鐘儀"二句：《左傳》成公七年、九年載，春秋時，楚人鐘儀為鄭國所俘，解獻於晉。晉侯到軍府視察時，見他著南冠(楚國樣式的帽子)，就詢問他的情況，當得知他是壹位樂師，便讓他彈琴，但他所彈的卻是楚樂，晉範文子便說："楚囚君子也。"此二句意在說明庾信如南冠之囚的處境。(34)"季孫"二句：《左傳》昭公十三年載，季孫如意隨魯昭公參加平丘之盟，為晉國扣留，臨釋放時，又威嚇他，要把他留於西河之館。此二句意謂自己被扣西魏。行人，指使者。(35)" 申包胥"二句：《左傳》定公四年載，春秋時，吳國攻占楚國，申包胥到秦國請求援兵，倚墻哭了七日，秦終於答應出兵，申包胥才"九頓首而坐"。此二句意謂自己未能如申包胥那樣挽救梁朝。頓地，叩首至地。(36)"蔡威公"二句：《說苑·權謀》載，春秋時蔡威公知國家將亡，閉門哭了三天，淚盡而繼之以血。此二句意謂自己對國之滅亡萬分悲痛而無能為力。(37)"釣臺"二句：意謂身居北地，無緣目睹故國風物。釣臺移柳，《晉書·陶侃傳》載，侃任武昌太守時，在釣臺練兵，曾種植了很多柳樹。玉關，玉門關，在今甘肅敦煌西北，此代指北朝。(38)"華亭"二句：《世說新語·尤悔》載，陸機於吳亡後隱居故裏華亭(今上海市松江縣)，後仕於晉，為成都王司馬穎帶兵與長沙王司馬乂戰於河橋，兵敗後被司馬穎所殺。臨刑前嘆息："欲聞華亭鶴唳，豈可復得乎？"唳(lì利)，鶴鳴聲。河橋，陸機兵敗之地，在今河南境內。此二句意謂故國難返。(39)"孫策"二句：《三國誌·吳書·陸遜傳》載陸遜上疏雲："昔桓王(孫策)創基，兵不壹旅，而開大業。"壹旅，五百人。(40)"項籍"二句：《史記·項羽本紀》載，項羽於江東起兵反秦，只有精兵八千。項籍，即項羽。(41)宰割：割據。(42)百萬義師：侯景反叛時，梁朝發兵抵抗，眾號百萬。(43)壹朝卷甲：壹時間棄甲逃跑。(44)"芟夷"二句：侯景破城，亂殺無辜。芟夷，除草，此指殺人。(45)"江淮"句：謂梁兵不戰自退，使長江、淮河起不到天險的作用。(46)亭壁：亭障壁壘，即戰地工事。藩籬：用竹子編成的屏障。(47)頭會箕斂：指按人頭數出谷，用簸箕收取。頭會箕斂者指梁朝貪婪的官吏。(48)合縱締交：本來指戰國時代的外交聯合方式，這裏指梁朝官吏的勾結。(49)"鋤□" 二句：指出身低微的陳霸先代梁事。鋤□，皆為農具。棘，即戟，兵器。矜，矛的柄。因利乘便，指乘機便宜行事。(50)將非：莫不是。江表王氣：江南的天子之氣，也隱指梁朝的氣數。江表，指江南壹帶。(51)三百年：從東吳定都建康，歷經宋、齊、梁三朝，約三百年。(52)並吞六合：指秦王朝統壹中國。六合，指天地四方。(53)軹道之災：《史記·高祖本紀》載，劉邦入關，秦王子嬰於軹道(亭名)旁迎降，秦遂亡。(54)混壹車書：即車同軌，書同文，指統壹天下。(55)平陽之禍：《晉書·孝懷帝本紀》和《孝湣帝本紀》載，西晉末，劉聰、劉曜分別遷晉懷帝和晉湣帝於平陽(今山西省臨汾縣)，然後將其殺害。劉聰，十六國時漢國君主；劉曜，十六國時前趙君主。(56)山嶽崩頹：喻梁朝滅亡。(57)春秋叠代：指改朝換代。(58)去故：失去故國。(59)"況復"四句：據《荊楚歲時記》載，漢代張騫出使西域，尋找河源時乘槎上了天河。又傳說海上有神山蓬萊。此四句形容環境險惡，無法南歸。況復，何況。星漢，指天河。槎，木筏。飈，迅猛。(60)"窮者"二句：意謂窮困憂傷的人到壹定的境地，會記敘自己的遭遇，抒發自己的情感。窮者，指不得誌的人。勞者，指勞苦之人。(61)"陸士衡"四句：《晉書·左思傳》載，陸機(字士衡)聽說左思要作《三都賦》，撫掌而笑，認為他不自量力。《藝文類聚》載，張衡(字平子)認為班固的《兩都賦》鄙陋不足觀，因而另作《二京賦》。此四句為自謙之辭。四句：《晉書·左思傳》載，陸機(字士衡)聽說左思要作《三都賦》，撫掌而笑，認為他不自量力。《藝文類聚》載，張衡(字平子)認為班固的《兩都賦》鄙陋不足觀，因而另作《二京賦》。此四句為自謙之辭。四句：《晉書·左思傳》載，陸機(字士衡)聽說左思要作《三都賦》，撫掌而笑，認為他不自量力。《藝文類聚》載，張衡(字平子)認為班固的《兩都賦》鄙陋不足觀，因而另作《二京賦》。此四句為自謙之辭。四句：據《荊楚歲時記》載，漢代張騫出使西域，尋找河源時乘槎上了天河。又傳說海上有神山蓬萊。此四句形容環境險惡，無法南歸。況復，何況。星漢，指天河。槎，木筏。飈，迅猛。(60)"窮者"二句：意謂窮困憂傷的人到壹定的境地，會記敘自己的遭遇，抒發自己的情感。窮者，指不得誌的人。勞者，指勞苦之人。(61)"陸士衡"四句：《晉書·左思傳》載，陸機(字士衡)聽說左思要作《三都賦》，撫掌而笑，認為他不自量力。《藝文類聚》載，張衡(字平子)認為班固的《兩都賦》鄙陋不足觀，因而另作《二京賦》。此四句為自謙之辭。四句：據《荊楚歲時記》載，漢代張騫出使西域，尋找河源時乘槎上了天河。又傳說海上有神山蓬萊。此四句形容環境險惡，無法南歸。況復，何況。星漢，指天河。槎，木筏。飈，迅猛。(60)"窮者"二句：意謂窮困憂傷的人到壹定的境地，會記敘自己的遭遇，抒發自己的情感。窮者，指不得誌的人。勞者，指勞苦之人。(61)"陸士衡"四句：《晉書·左思傳》載，陸機(字士衡)聽說左思要作《三都賦》，撫掌而笑，認為他不自量力。《藝文類聚》載，張衡(字平子)認為班固的《兩都賦》鄙陋不足觀，因而另作《二京賦》。此四句為自謙之辭。