譯文
太陽已經西斜，眼見就要下山了，秋風壹陣陣襲來，覺得更冷寂了。等了這麽長時間，老朋友怎麽還不來呢？到底來不來啊？等了很久了，夜幕已降臨，月華滿地了。又不知過了多久，梧桐影子也蕭疏了，連月影都沒有了。
賞析“落日斜，秋風冷。”首先烘托出詞中主人公所處的特定環境：落日余暉，秋風送寒。只有六個字，卻字字珠璣。尤其著壹“冷”字，不僅點染出秋天黃昏的冷寂，而且襯托出詞人思念友人的淒切感情，更為下文“今夜”蓄勢，巧妙地伏下壹筆。
“今夜故人來不來？教人立盡梧桐影。”從全文分析，詞人與友人早已相約在先，而且從“落日斜”時，興沖沖地等待友人到來，壹直等到“立盡梧桐影”，等待的時間久了，黃昏而入夜，而月上東樓。“梧桐影”顯然是明月所照映。“影子”盡了，意味著月亮落了，天也快亮了。等待友人歡會***語，久久不見到來，自然等急了，個中不無抱怨情緒。“今夜故人來不來？”是自問，還是問人，抑或問天地星月？是啊，詞人殷切地等待友人，從“落日斜，秋風冷”，如今已是夜深人靜，銀河星稀，明月西落，不只見出等待之久，更見出那焦急煩怨中的思念之深、盼望之切。這是壹種特定環境中特有的人物的特殊感情。如果說這壹問是抒情主人公脫口而出、所未經意，那麽末句“立盡梧桐影”則意蘊極深，“含不盡之意於言外”。寥寥五字，字字傳神，處處含情，說明等待友人的確時間很長很長了。詞人借壹“影”字，寫出了月華滿地，不能勾起思念友人的深情；對月孤影，不能不觸動孤獨寂冷的感受；梧桐蕭疏，月影已盡，不能不引起虛擲歡聚之良宵的幽怨而又切盼的思念之情。
創作背景 此詞為唐五代道士呂洞賓的作品。詞作者，是傳說中八仙之壹的呂洞賓。宋胡仔《苕溪漁隱叢話》後集卷三十八、《詞林紀事》卷壹引《竹坡詩話》均言系於京師大梁景德寺峨嵋院僧房間題壁詞，詞句略有差異。從全詞所寫秋景和所抒幽情看，顯然是呂巖早期的作品。呂巖，也叫做呂洞賓。唐末、五代著名道士。名□(壹作□)，號純陽子，自稱回道人。世稱呂祖或純陽祖師，為民間神話故事八仙之壹。較早的宋代記載，稱他為“關中逸人”或“關右人”，元代以後比較壹致的說法，則為河中府蒲阪縣永樂鎮（今屬山西芮城）人，或稱世傳為東平（治在今山東東平）人。呂巖
壹曲新詞酒壹杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。——宋代·晏殊《浣溪沙·壹曲新詞酒壹杯》浣溪沙·壹曲新詞酒壹杯
壹曲新詞酒壹杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。 宋詞三百首 ， 宋詞精選 ， 國中古詩 ， 婉約 ， 傷春 ， 惜時 ， 抒懷 ， 人生哲理碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。(留人睡 壹作：留人醉)——宋代·範仲淹《蘇幕遮·懷舊》
蘇幕遮·懷舊
碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。(留人睡 壹作：留人醉) 宋詞三百首 ， 宋詞精選 ， 婉約 ， 秋天 ， 寫景 ， 懷舊思念年年社日停針線。怎忍見、雙飛燕。今日江城春已半。壹身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。春衫著破誰針線。點點行行淚痕滿。落日解鞍芳草岸。花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。——宋代·黃公紹《青玉案·年年社日停針線》
青玉案·年年社日停針線
年年社日停針線。怎忍見、雙飛燕。今日江城春已半。壹身猶在，亂山深處，寂寞溪橋畔。春衫著破誰針線。點點行行淚痕滿。落日解鞍芳草岸。花無人戴，酒無人勸，醉也無人管。 宋詞三百首 ， 婉約 ， 思歸懷人