《涼州詞》唐王之渙的翻譯如下：
黃河好像從白雲間奔流而來，玉門關孤獨地聳峙在高山中。將士何須哀怨那柳樹不發芽，春風根本吹不到玉門關外。
賞析：
這首詩表現了守衛在西北邊疆的將士們的離情別緒，抒發了詩人對戍邊將士的深切同情，委婉地批評了朝廷對他們的冷漠。
第壹句寫作者極目遠望黃河上遊，那奔騰的河水似乎從天際雲空直瀉而下，氣勢雄偉，意境開闊。
作者視線隨著河水由遠而近，在蒼茫遼闊的西北高原上，崇山峻嶺之中只有玉門關孤立其中，顯得十分孤獨而寂寞。
就在此時，在這雄偉而荒涼的環境下，傳來了《折楊柳》的笛聲，它如泣如訴，悠悠不斷，仿佛迷漫在西北的曠原荒野之中，怎不令人心碎！
後兩句作者好像是在勸慰派遣，實際上卻使這種幽怨更為含蓄濃烈，直接批評了封建統治者從不關心將士的疾苦。全詩寫得蒼涼悲壯，深沈含蓄。
創作背景：
根據王之渙墓誌銘可知，唐玄宗開元十四年（726）王之渙辭官，過了十五年的自由生活。《涼州詞二首》當作於其辭官居家的十五年期間，即開元十五年（727）至二十九年（741）間。