出處：《沁園春·長沙》
近現代：毛澤東
獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。
看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。
鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。
悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沈浮？
攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。
恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。
指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。?
曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？
譯文：深秋季節，我獨自站立在橘子洲頭，望著滔滔的湘水向北奔流。萬千山峰全都變成了紅色，層層樹林好像染過顏色壹樣；江水清澈澄碧，壹艘艘大船乘風破浪，爭先恐後。
鷹在廣闊的天空裏飛，魚在清澈的水裏遊，萬物都在秋光中爭著過自由自在的生活。面對廣闊的宇宙惆悵感慨：這曠遠迷茫大地的盛衰沈浮，該由誰來主宰呢？
曾經我和我的同學，經常攜手結伴來到這裏漫遊。在壹起商討國家大事，那無數不平凡的歲月至今還縈繞在我的心頭。同學們正值青春年少，風華正茂；大家躊躇滿誌，意氣奔放，勁頭正足。
評論國家大事，寫出這些激濁揚清的文章，把當時那些軍閥官僚看得如同糞土。可曾記得，那時我們在江水深急的地方遊泳，那激起的浪花幾乎擋住了疾馳而來的行船？
擴展資料
“獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭”，這首詞上半闋著重寫景，起句作者便把自己置於秋水長天的廣闊背景之中。同時也把讀者帶進了壹個深秋境界裏。
遠看“萬山紅遍，層林盡染”，作者不僅看到了眼前的嶽麓山的楓林，也可能聯想到了北京香山的黃櫨和祖國無數山嶽中由綠變紅的水杉、黃連木……那壹重重山，壹層層樹，讓自然之神彩筆壹抹，暈染得壹片嫣紅。
“漫江碧透，百舸爭流”，秋水澄澈，秋江碧波，腳下的湘江，在秋天更加清澈晶瑩。江面上，千帆競發，百舸爭渡，靜中有動，生氣勃勃。仰視“鷹擊長空”，奮振健羽，自由飛翔。
俯瞰“魚翔淺底”，因透明而清淺見底的江裏，魚群擺動鰭尾，任意遨遊。作者以短短四句詩，描繪出壹幅立體的寥廓萬裏、絢麗多彩的江南秋景，宛如關山月濃墨重彩的國畫。不愧為“驅山走海置眼前”、“咫尺應須論萬裏”的大毛筆。
“悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沈浮”。這首詞寫於1925年深秋，時年毛主席28歲。大約在他離開湖南前往當時的廣州時所寫。這句歷史性的浩嘆仍在今天回響著。
崇高美表現於內在方面，則為偉大高尚心靈的反映。這首詞的下半闋重在抒情，正是這種偉大心靈回聲的抒發。
“攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠”。作者想起曾和當年的同學和朋友在橘子洲壹帶散步、遊泳，暢論天下的情景，回憶起那壹段難忘的崢嶸歲月。
他和同學蔡和森、何叔衡、張昆弟等立誌救國的知青，正值青春年少， 神采飛揚，才華橫溢，情懷奔放。作者巧妙地化用了《莊子·田子方》中“夫至人者，上窺青天，下潛黃泉，揮斥八極，神氣不變”的意境，來形容新青年從舊思想的束縛中解放出來，自由奔放的胸襟。
“指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯”，這是對“崢嶸歲月”、“揮斥方遒”的進壹步具體化。面對“萬山紅遍”的美景，他們既贊嘆錦繡河山的壯美，又悲憤大好河山的沈淪。於是，發表激濁揚清的文章，抨擊黑暗，宣揚真理，鄙視當時的“萬戶侯”如糞土。
在這段時期，毛主席在長沙組織新民學會，開辦了平民夜校、文化書社和湖南自修大學，參加了反對袁世凱稱帝以及張敬堯等反對軍閥活動。
特別是創辦《湘江評論》，這些既是“指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯”的具體內容，又是寫作這首詞的時代背景。了解了這個背景，有助於我們進壹步體會詞中閃耀著革命者崇高心靈的美的光芒。
“少年心事當拿雲”，作者和同伴們的拿雲心事，從“攜來百侶曾遊”到“糞土當年萬戶侯”，可說是直抒胸臆，盡情傾吐，如長江大河，氣勢磅礴，痛快淋漓。
在結尾時“到中流擊水，浪遏飛舟”，則是采取象征手法，形象地表達了壹代革命青年的淩雲壯誌。“中流擊水，浪遏飛舟”讓人聯想起祖逖的中流擊楫而誓“祖逖不能清中原而復濟者，有如大江”。後來“中流擊楫”就成了立誓復興祖國的代詞。
在這裏正表示詩人要在新時代的大潮裏，乘風破浪，鼓槳前進，立誓振興中華的壯誌豪情。使人讀後仿佛聽到了壹顆愛國愛民的赤心在怦怦躍動，從而感受到壹種偉大胸懷。