直接翻譯是:錦瑟呀，妳為何竟有五十條弦？每弦每節，都令人懷思黃金華年
補充理解:“無端”意謂“沒有來由地”、“平白無故地”，表示心驚和出乎意料的意思。由此可見，五十這壹數目暗合著另壹事物的數字，聯系下句“壹弦壹柱思華年”來看，與瑟弦數目相巧合的當為作者的年齡，“壹弦壹柱”四字既表明了同“華年”的數字對應關系，亦含有逐次追溯、尋本探源之意。詩人仔細、平靜地回顧平生，其所思所憶絕不只是青年時代的瑣屑小事，而是當時就惘然若失如今仍影響或決定著詩人晚年生活和終生命運的個人悲劇。這壹句推求因果的意味是比較明顯的，首句中的“無端”二字亦隱約透露出壹種命數天定的宿命感。在加上影響詩人終生命運的特殊經歷，詩人晚年思憶華年亦不可能不念及這些事。