牡丹亭名句翻譯如下：
名句壹：
1、句子
天意秋初，金風微度，城闕外畫橋煙樹——《牡丹亭》湯顯祖。
2、翻譯
在初秋的天意之下，金色的風微弱地吹過，城闕之外的畫橋上，煙霧中若隱若現的樹。
3、賞析
這句詩以深情、細膩的筆觸描繪了初秋時分的景色。天意秋初指的是早秋時節，天空中彌漫著淡淡的涼意。金風微度形容了微風吹拂間金黃色的秋葉輕輕搖曳，給人壹種溫暖而寧靜的感覺。
名句二：
1、句子
人易老，事多妨，夢難長。壹點深情，三分淺土，半壁斜陽——《牡丹亭》湯顯祖。
2、翻譯
在人的壹生裏，韶華總是易去，好事總是多妨礙，美夢總是難長，而那壹點點的深情，往往賦予當時的地方，現在的壹縷斜陽。
3、賞析
人易老，事多妨，夢難長。表達了人生易老去，多種種事情會阻礙我們的發展，而夢想又難以實現的道理。它提醒了人們要珍惜時間、抓住機遇，並且要有不斷追求夢想的勇氣。
壹點深情，三分淺土意味著即使只有壹點深情，也可以讓平凡的土地變得美麗。這句話暗示了即使是微小的感情投入和關懷，也能夠改變平凡的環境並產生積極影響。
名句三：
1、句子
恰三春好處無人見。不堤防沈魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。——《牡丹亭》湯顯祖。
2、翻譯
恰三春好處無人見。不堤防沈魚落雁鳥驚喧，怕的羞花閉月花愁顫。
3、賞析
這句詩描繪了壹個美麗而害羞的女子。在初春時節，她的美麗優點無人能夠察覺。通過使用比喻和象征，表達了她的美貌如同沈入水底的魚兒、降臨天空的雁鳥那樣令人驚艷。
然而，她卻不願引起過多的吵鬧和註意，因此像是含羞的花朵和月亮，隱匿在自己的羞澀中。整個句子透露出壹種溫柔、靜謐而又蓬勃發展的氛圍。