該詩句用的是擬人和比喻的修辭手法，用蠟燭燃燒的形狀，來形容個人離別分手的心情。直譯為”蠟燭有芯（心）還能夠珍惜離別，”這詩是詩人杜牧在大和九年（835年），由淮南節度使掌書記升任監察禦史，離揚州奔赴長安，與在揚州結識的歌妓分別之作。
此句詩出自杜牧的《贈別》，原文為：
多情卻似總無情， 唯覺樽前笑不成。蠟燭有心還惜別， 替人垂淚到天明。
譯文：
聚首如膠似漆作別卻象無情；只覺得酒筵上要笑笑不出聲。案頭蠟燭有心它還依依惜別；妳看它替我們流淚流到天明，
作者：杜牧(公元803-公元約852年)，字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年(今陜西西安)人。杜牧是唐代傑出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從郁之子。唐文宗大和二年26歲中進士，授弘文館校書郎。後赴江西觀察使幕，轉淮南節度使幕，又入觀察使。