蒲留仙居鄉裏，落拓無偶，性尤怪誕，為村中童子師以自給，不求於人。其作《聊齋誌異》時，每臨晨，攜壹大瓷罌，中貯苦茗，又具淡巴菇壹包，置行人大道旁。下陳蘆席，坐於上，煙茗置身畔。見行者過，必強執與語，搜奇說異，隨人所知。渴則飲以茗，或奉以煙，必令暢談乃已。偶聞壹事，歸而潤色之。如是二十余年，此書方告成，故筆法超絕。
譯文
蒲松齡在鄉裏居住的時候,不流於世俗,性格尤其奇怪放誕,以做村裏的小孩的老師來養活自己.他作<聊齋誌異>的時候,每天早晨,拿壹個大磁罐,裏面放著苦茶,又準備了壹包煙草,放在過往人多的大路旁.地上放上蘆席,坐在上面,煙葉和茶放在身旁.見行人走過,壹定強拉著他跟他說話,隨他知道什麽,談論些稀奇古怪的事.(行人)渴了蒲松齡就讓他喝茶,或者給他奉上煙,壹定讓他暢快地談論才罷.偶然聽說了壹件事,回去之後加工潤色.這樣過了二十多年,這本書才完成了,所以筆法非常絕妙.