浣溪沙
清納蘭性德
身向雲山那畔行。
北風吹斷馬嘶聲。
深秋遠塞若為情！
壹抹晚煙荒戍壘，
半竿斜日舊關城。
古今幽恨幾時平！
浣溪沙翻譯：
我向著北方邊疆壹路前行，極目遠眺，唯有雲山蒼茫；縱馬馳騁，北風呼嘯，淹沒了戰馬的嘶鳴。
被隔絕在荒涼之地，在這深秋的邊關，應該用怎樣的情懷去感受這苦寒和空曠呢？時至黃昏，落日半斜，沒於旗桿，而關城依舊。
紛亂的愁緒，思鄉的心情也就如同那北風壹樣，越來越強，無法止息。
晚煙飄過，斜陽返照，那荒涼的營壘，那破敗的關城，顯得更加蕭索，更加寂寥，勾畫出壹幅充滿肅殺之氣的戰地風光圖卷。
仰望蒼穹，只見天高地遠，追憶往昔，倍感古今渾茫，而我只是這天地間渺小的壹份子。
浩浩宇宙無窮，個體生命有限，這也許就是古今的幽恨吧。
這樣的“幽恨”悄然而生，來去無端，何時能平！