《將進酒》李白〔唐代〕
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。
君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，會須壹飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。
與君歌壹曲，請君為我傾耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬、千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
翻譯：
妳難道沒有看見嗎？那黃河之水猶如從天上傾瀉而來，波濤翻滾直奔大海從來不會再往回流。妳難道沒有看見，在高堂上面對明鏡，深沈悲嘆那壹頭白發？早晨還是黑發到了傍晚卻變得如雪壹般。人生得意之時就要盡情的享受歡樂，不要讓金杯無酒空對皎潔的明月。上天造就了我的才幹就必然是有用處的，千兩黃金花完了也能夠再次獲得。
且把烹煮羔羊和宰牛當成壹件快樂的事情，如果需要也應當痛快地喝三百杯。岑勛，元丹丘，快點喝酒，不要停下來。我給妳們唱壹首歌，請妳們為我傾耳細聽。山珍海味的豪華生活算不上什麽珍貴，只希望能醉生夢死而不願清醒。?
自古以來聖賢都是被世人冷落的，只有會喝酒的人才能夠留傳美名。陳王曹植當年設宴平樂觀，喝著名貴的酒縱情地歡樂。妳為何說我的錢不多？只管把這些錢用來買酒壹起喝。名貴的五花良馬，昂貴的千金皮衣，叫侍兒拿去統統換美酒，讓我們壹起來消除這無盡的長愁！
作品簡介與賞析《將進酒》是詩人當時和友人岑勛在嵩山另壹老友元丹丘的潁陽山居作客，作者正值仕途遇挫之際，所以借酒興詩，來了壹次酣暢淋漓的抒發。在這首詩裏，李白“借題發揮”，借酒消愁，感嘆人生易老，抒發了自己懷才不遇的心情。
“君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回”，作者言語帶有誇張。上句寫大河之來，勢不可擋；下句寫大河之去，勢不可回。壹漲壹消，構成舒卷往復的詠嘆味，是短促的單句所沒有的。
“君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪”，恰似壹波未平、壹波又起。壹種搔首顧影、徒呼奈何的神態宛如畫出。將人生由青春到老的全過程說成“朝”“暮”之事，把原本就短暫的說得更為短暫，與前兩句把原本壯闊的說得更為壯闊，是“反向”的誇張。
“人生得意須盡歡”，這似乎是宣揚及時行樂的思想，然而只不過是現象而已。詩人從貌似消極的現象中透露出了深藏其內的壹種懷才不遇而又渴望入世的積極的態度。正是“長風破浪會有時”，應為這樣的未來痛飲高歌，破費又算得了什麽！
“千金散盡還復來！”是深蘊在骨子裏的豪情，絕非裝腔作勢者可以得其萬分之壹。與此氣派相當，作者描繪了壹場盛筵，至此，狂放之情趨於高潮，詩的旋律加快。
“岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停！”幾個短句忽然加入，不但使詩歌節奏富於變化， 而且使我們似乎聽到了詩人在席上頻頻地勸酒。既是生逢知己，又是酒逢對手，不但“忘形到爾汝”，詩人甚至忘了是在寫詩，筆下之詩似乎還原為生活，他還要“與君歌壹曲，請君為我傾耳聽”。
“鐘鼓饌玉”即富貴生活，可詩人卻認為這“不足貴”，並放言“但願長醉不復醒”。詩情至此，便分明由狂放轉而為憤激。以“我”天生有用之才，本當位極卿相，飛黃騰達，然而“大道如青天，我獨不得出”。此詩開始似乎只涉及人生感慨，而不染指政治色彩，其實全篇飽含了壹種深廣的憂憤和對自我的信念。詩情之所以悲而不傷，悲而能壯，即根源在此。
這結尾之妙，不僅在於“呼兒”“與爾”，口氣甚大；而且具有壹種作者壹時可能覺察不到的將賓作主的任誕情態。情猶未已，詩已告終，突然又迸出壹句“與爾同銷萬古愁”，與開篇之“悲”關合，而“萬古愁”的含義更其深沈。這“白雲從空，隨風變滅”的結尾，顯見詩人奔湧跌宕的感情激流。通觀全篇，真是大起大落，非如椽巨筆不辦。
這首詩十分形象的體現了李白桀驁不馴的性格：對自己充滿自信、孤高自傲、熱情豪放，“天生我材必有用”、“人生得意須盡歡”。全詩氣勢豪邁，感情豪放，言語流暢，具有極強的感染力。李白詠酒的詩歌非常能體現他的個性，思想內容深沈，藝術表現成熟。