人間詞話全部原文及翻譯如下：
原文：
有有我之境，有無我之境。“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。”“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。”有我之境也。“采菊東籬下，悠然見南山。”“寒波淡淡起，白鳥悠悠下。”無我之境也。有我之境，以我觀物，故物皆著我之色彩。無我之境，以物觀物，故不知何者為我，何者為物。古人為詞，寫有我之境者為多，然未始不能寫無我之境，此在豪傑之士能自樹立耳。
境非獨謂景物也。喜怒哀樂，亦人心中之壹境界。故能寫真景物、真感情者，謂之有境界。否則謂之無境界。境界有大小，不以是而分優劣。“細雨魚兒出，微風燕子斜”何遽不若“落日照大旗，馬鳴風蕭蕭”。“寶簾閑掛小銀鉤”何遽不若“霧失樓臺，月迷津渡”也。
譯文：
境界有“有我之境”和“無我之境”。“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。”“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。”這是有我之境。“采菊東籬下，悠然見南山。”“寒波淡淡起，白鳥悠悠下。”
這是無我之境。有我之境，是用自己的眼光來看事物，所以物我都帶有我自己的主觀色彩。無我之境，是忘記了自我，用物去看待物，所以不知道自身是什麽也不知道外物是什麽。古人作詞，大部分寫的都是有我之境，傑出的人士卻能獨樹壹幟寫出無我之境。
境界不僅僅是指景色和事物。喜怒哀樂每壹項都是人心中的壹種境界。所以能寫出真景物，真感情的人，那他才是有境界的。否則就是無境界。境界有大也有小，不能以大小為標準來評判孰優孰劣。“細雨魚兒出，微風燕子斜”哪裏比不上“落日照大旗，馬鳴風蕭蕭”。“寶簾閑掛小銀鉤”哪裏比不上“霧失樓臺，月迷津渡”了。