首先，“爭渡”出自李清照的《如夢令,昨夜雨疏風驟》，詞中“爭”通“怎”，應讀“zen”，第三聲。詞中整句為“爭渡，爭渡，驚起壹灘鷗鷺。”。
不是讀“zheng"，第壹聲。讀錯的原因是由於許多人並不知道這是壹個通假字，所以都把“爭”讀錯了。而其他人聽過錯誤的讀法以後會跟著讀，導致更多的人都讀錯。
應該譯為“怎麽出去呢，怎麽出去呢？壹不小心卻驚起了滿灘的鷗鷺。”，表達了詞人看見滿灘鷗鷺的喜悅與閑適之情，而不是大家以為的爭著渡過溪流。
擴展資料
《如夢令》壹詞，是壹篇追憶舊遊之作。那是壹個夏日的傍晚，出遊歸來的少女詞人，泛舟於清溪之上，觀賞到藕花綻開、鷗鷺驚飛的美好景色，心中洋溢著青春的愉悅。這壹情節，猶如青春溪水裏壹朵可愛的浪花，在詞人的記憶中不息地跳動著。從其明快的色彩和歡樂的格調來看，此詞當是詞人回憶青年之作。
李清照號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第壹才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是壹家”之說，反對以作詩文之法作詞。
參考資料：