驛寄梅花：這裏作者是將自己比作範曄，表示收到了來自遠方的問候。
魚傳尺素：古時舟車勞頓，信件很容易損壞，古人便將信件放入匣子中，再將信匣刻成魚形，美觀而又方便攜帶。“魚傳尺素”成了傳遞書信的又壹個代名詞。這裏也表示接到朋友問候的意思。
出自宋代秦觀《踏莎行·郴州旅舍》，原句為：
驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去？
譯文：
遠方的友人的音信，寄來了溫暖的關心和囑咐，卻平添了我深深的別恨離愁。郴江啊，妳就繞著妳的郴山流得了，為什麽偏偏要流到瀟湘去呢？
擴展資料
創作背景：
此詞為作者紹聖四年（1097）作者因坐黨籍連遭貶謫於郴州旅店所寫。當時作者因新舊黨爭先貶杭州通判，再貶監州酒稅，後又被羅織罪名貶謫郴州，削去所有官爵和俸祿；又貶橫州，此詞作於離郴前。
作者簡介：
秦觀（1049年-1100年9月17日），江蘇省高郵市人，字少遊，號太虛，別號邗溝居士，學者稱其淮海居士。為北宋婉約詞人，是北宋文學史上的壹位重要作家，被尊為婉約派壹代詞宗。
他長於議論，文麗思深，兼有詩、詞、文賦和書法多方面的藝術才能，尤以婉約之詞馳名於世。著有《淮海集》40卷、《淮海詞》（又名《淮海居士長短句》）3卷、《勸善錄》、《逆旅集》等。為“蘇門四學士”、“蘇門六君子”之壹。
百度百科-踏莎行·郴州旅舍