唐 杜 牧
遠上寒山⑴石徑⑵斜，
白雲生⑶處有人家。
停車坐愛⑷楓林晚，
霜葉紅於⑸二月花。
註釋
⑴ 寒山：深秋季節，山有寒意，因此稱為寒山。
⑵ 徑：小路。
⑶ 生：壹作“深”。“生”是“生出”的意思。
⑷ 坐：由於，因為。
⑸ 紅於：比……還紅。
譯詩
壹條石路遠遠斜上蒼涼的山峰，
飄起白雲的地方住有山上人家。
我因愛傍晚的楓樹林停下車來，
霜打後的楓葉紅過二月的鮮花。
題解
杜牧（803～852）唐代詩人。字牧之，京兆萬年（今陜西西安人）。精通兵法，有政治才能，詩文都寫得很好，詩以七絕最為出色。與李商隱齊名，世稱“小李杜”。
賞析
這首詩，看來是從長途旅行圖中截取的“山行”片斷。第三句的“晚”字 透露出詩人已經趕了壹天路，該找個“人家”休息了。如今正“遠上寒山”，在傾斜的石徑上行進。順著石徑向高處遠遠望去，忽見“白雲生處有人家”，不僅風光很美，而且趕到那裏，就可以歇腳了。第二句將“停車”提前，產生了引人入勝的效應。天色已“晚”，“人家”尚遠，為什麽突然“停車”？原來他發現路邊有壹片“楓林”，由於“愛”那片夕陽斜照下的“楓林”，因而“停車”觀賞。“停車”突出“愛”字，“愛”字引出結句。
黃叔燦《唐詩箋註》雲：“‘霜葉紅於二月花’真名句。”俞陛雲《詩境淺說續編》雲：“詩人之詠及紅葉者多矣，如‘林間暖酒燒紅葉’，‘紅樹青山好放船’等句，尤膾炙詩壇，播諸圖畫。惟杜牧詩專賞其色之艷，謂勝於春花。當風勁霜嚴之際，獨絢秋光，紅黃紺紫，諸色鹹備，籠山絡野，春花無此大觀，宜司勛特賞於艷李秾桃外也。”不錯，籠山絡野的楓林紅葉的確美艷絕倫，但被 “悲秋意識” 牢籠的封建文人卻很難產生美感。用壹個大書特書的“愛”字領起，滿心歡喜地贊美楓葉“紅於二月花”，不僅寫景如畫，而且表現了詩人豪爽樂觀的精神風貌。
“寒山”、“石徑”、“白雲”、“人家”、“霜葉”，由“上寒山”、“停車”的主人公用驚喜的目光統攝起來，構成壹幅秋山旅行圖。當然，說這是“圖”， 並不確切， 因為“上寒山”、“白雲生”、“停車”都是動態，“愛”更是活潑潑的心態，都畫不出來。
全詩的重點在第四句，前三句全是為突出第四句起烘托、鋪墊作用。第壹句用“寒”字，是為了喚起第四句“霜葉”；每二句寫“白雲”，是為了用色彩的強烈對比反襯第四句的“霜葉”異常“紅”艷，給人以“紅於二月花”的感受。更有力的鋪墊還是由急於趕路而突然“停車”以及由此突出的那個“愛”字，前面已分析過了。還有“楓林晚”的那個“晚”字，意味著夕陽將落，火紅的光芒斜射過來，更使滿林楓葉紅得快要燃燒。構思新穎，布局精巧，於蕭瑟秋風中攝取絢麗秋色，與春光爭勝，令人賞心悅目，精神發越。兼之語言明暢，音韻和諧，宜其萬口傳誦，經久不衰。