譯文
（壹）
晏子出使到楚國。楚人因為晏子身材矮小，在大門的旁邊開壹個小門請晏子進去。
晏子不進去，說：“出使到狗國的人從狗門進去，今天我出使到楚國來，不應該從這個狗門進去。”迎接賓客的人帶晏子改從大門進去。（晏子）拜見楚王。
楚王說：“齊國沒有人可派嗎？竟派您做使臣。”
晏子回答說：“齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們壹起張開袖子，就能遮天；揮灑汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳後跟，怎麽能說齊國沒有人呢？”
楚王說：“既然這樣，那麽為什麽會打發妳來呢？”
晏子回答說：“齊國派遣使臣，各有不同的規矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的國家，沒有德沒有才的人被派遣出使到沒有德沒有才的國王所在的國家。我晏嬰是最不賢，沒有德才的人，所以只好出使到楚國來了。”
（二）
晏子將要出使楚國。楚王聽到這個消息，對身邊的大臣說：“晏嬰是齊國的壹個能言善辯的人，現在 他正要來，我想要羞辱他，用什麽辦法呢？”侍臣回答說：“在他來的時候，大王請允許我們綁著壹個人從大王面前走過。大王（就）問：‘（他）是做什麽的？’（我則） 回答說：‘（他）是齊國人。’大王（接著再）問：‘（他）犯了什 麽罪？’（我就）回答：‘（他）犯了偷竊罪。’"
名家點評
復旦大學出版社顧問、原總編輯高若海：劉勰曾稱晏子壹書“事核而言練”（《文心雕龍·諸子》），此則短文即鮮明體現了這壹特點。
全文描寫楚王與晏子的問答，用墨不多，文字精練，論辯雙方的神態、辯詞的鋒芒，皆表現得準確而生動。特別是人物語言的運用，頗符合人物的身分。
全文楚王的話並不多，且多為設問口氣：“齊無人耶？”“然子何為使乎？”“齊人固善盜乎？”短短幾問，便把楚王目空壹切，傲慢無禮的神情傳達得活靈活現。“寡人反取病焉。”又把他奚落人反被人奚落的尷尬面孔呈現於紙面。而晏子的反詰，句句千金，充分表現出他以國家尊嚴為重的凜然氣節，以及善於與論敵周旋的外交才幹。話不在多，傳神則靈。此則短文再次說明了這壹道理。（《古文鑒賞辭典珍藏本·上》）
南京大學教授柳士鎮：全文寫人敘事筒潔明確，展開矛盾鬥爭曲折深入而又合乎情理，尤其是入物的刻畫具有形象鮮明、個性突出的特點。（《古文鑒賞辭典》