王戎識李翻譯及原文

王戎識李翻譯及原文答案如下：

壹、原文

王戎七歲，嘗與諸小兒遊。看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：“樹在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。

二、譯文

王戎七歲的時候，曾經（有壹次）和朋友們壹起玩耍，看見路邊有壹株李子樹，結了很多李子，枝條都被壓彎了。那些孩子都爭先恐後地跑去摘。卻唯獨王戎沒有動。有人問他為什麽不去摘李子，王戎回答說：“這樹長在路旁，卻有這麽多的李子，這李子壹定是苦的。”人們壹嘗，果然是這樣。

簡介

王戎的父親王渾，很有名望，王渾去世後，他在各州郡做官時的隨從和老部下，都懷念這位老領導的恩惠，紛紛送錢給王戎做喪葬費，王戎壹概不接受，看起來這可真是個廉潔的人。

在家庭生活場景中，王戎是個頗有愛的人物，先看壹個王戎夫妻互動的片段：

王戎的妻子常常稱王戎為“卿”。——卿是上對下的稱呼，現在電視劇裏還常能見到，皇帝稱官員為“愛卿”。王戎說：“妻子稱丈夫為卿，在禮節上算作不恭敬，以後不要再這樣稱呼了。”

妻子說：“親近妳喜歡妳，所以才會稱妳為卿；我不稱妳為卿，還有誰該稱妳為卿呢？”——“親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿？”“卿卿我我”這個成語就是這麽來的。

於是王戎也就由得妻子這樣叫了。這樣輕松快樂的夫妻對話，古代文學中不算太常見，放在今天，也可以叫“撒狗糧”了。再來看看王戎對孩子的態度。王戎的兒子王萬子死了，王戎悲痛得不得了。

山濤的兒子山簡來探視他，說：“小孩子罷了，何至於傷心成這個樣子？”——山簡這話怎麽說得這麽殘酷啊？這裏我要解釋下，古代和現在不同，嬰幼兒死亡率太高了，人只有讓自己習慣冷漠，不然真承受不住高頻出現的打擊。

也不只是古代中國這樣，不同民族的古代社會都差不多，據說古代波斯有這麽壹個風俗，兒子長到6歲前，不能和爸爸見面，就是為了避免爸爸對孩子產生感情，萬壹孩子夭折，影響狀態。