“乃可其意邪”怎麽翻譯？

原文：中牟丞皇甫德參上言：“修洛陽宮，勞人；收地租，厚斂；俗好高髻，蓋宮中所化。”上怒，謂房玄齡等曰：“德參欲國家不役壹人，不收鬥租，宮人皆無發，乃可其意邪！”欲治其謗訕之罪。魏徵諫曰：“賈誼當漢文帝時上書，雲‘可為痛哭者壹，可為流涕者二。’自古上書不激切，不能動人主之心，所謂狂夫之言，聖人擇焉，唯陛下裁察！”上曰：“朕罪斯人，則誰敢復言！”乃賜絹二十匹。他日，徵奏言：“陛下近日不好直言，雖勉強含容，非曩時之豁如。”上乃更加優賜，拜監察禦史。譯文：中牟縣丞皇甫德參上書言道：“修築洛陽宮殿，勞頓百姓；收地租，加重數額；時俗女子喜好束高髻，這是受宮中的影響。”太宗勃然大怒，對房玄齡等人說：“德參想要國家不役使壹個人，不收壹鬥地租，宮女均不留發，這樣才順他的心思嗎！”想要治他誹謗罪。魏徵勸諫道：“當漢文帝在位時，賈誼上書言道：‘有壹件事可為它痛哭，有二件事可為之流淚。’自古以來上書言辭不激烈，則不能打動君王的心，所謂狂夫之言，聖人加以選擇，希望陛下明察裁斷。”太宗說：“朕怪罪德參這類人，那麽誰還敢說話呢！”於是賜給德參二十匹絹。過了幾天，魏徵上奏說：“陛下近來不喜歡直言強諫，即使勉強包容，也不如過去那麽豁達。”太宗於是對皇甫德參另加優厚的賞賜，官拜監察禦史.