及舉賢良方正能直言極諫者,以匡朕之不逮. 把文言文翻譯成現代文

並且（向我）舉薦才能出眾、品行端方,能以正直的言論進諫的人,來糾正我做得不當的地方.

開頭的“及”是並且的意思,因為這句話取自漢武帝的《罪己詔》,這句句話前面也有“及”開頭的句子,陳述的幾點都是並列的關系,所以這裏的“及”是並且.

“朕”是古代帝王的自稱,翻譯時就是“我”.

“賢良方正”、“直言極諫”後來都變成了漢代選拔統治人才的科目,但是在這裏,這兩個詞只是用來描述這些品質.不逮的“逮”是“及,趕上”的意思,不逮就是“及不上,達不到,做得不當“的意思.