古詩詞大全網 - 漢語詞典 - divergent 和different的英語用法及含義壹樣嗎?

divergent 和different的英語用法及含義壹樣嗎?

divergent和different都有“不同”的概念, 但二者還是有差別的:

① divergent強調的是分叉或分離,表現出的是壹種分散性; 就是從整體中分出去, 可能是內在性質的不同,也可能外在的表象不同。

a) Drawing apart from a common point或 Departing from convention. (和整體的不同,分叉分離)

b) Differing from another -強調和其它的不同, 在這點上和different的含義壹樣。

② different則首先說的是不同(無論是形式、質量還是數量),也就是內在或表象的不同。

a) Unlike in form, quality, amount, or nature; dissimilar --不同性 (形狀、質量、數量和本質的不同)

b) Distinct or separate: -- 對立性 (整體裏中不同部分)

c) Various or assorted -- 多樣性

d) Differing from all others; unusual. -- 特異性 (和其它的不同)

different的例子就不說了,很普遍; divergent的例子, 主要強調的是從。。。。中分出來的含義, 有分叉的隱喻。

例子: Two divergent paths are moving in opposite directions. 強調的是兩條路分叉出去, T型。

Two different paths are moving in opposite directions. 也可以,但可能是不相幹的兩天路, 但在某個地方相遇, 然後又分開了,比如X型。

divergent和different可以互換的例子:

This is a different opinion. - 強調不同意見

This is a divergent opinion. - 強調意見分歧, 但也表示的是不同意見。