彩雲易散琉璃脆，達人當早回頭。
譯文珍貴的靈芝沒有根基，甘甜的醴泉沒有源頭，所以有誌之士應當勇往直前，奮翅高飛；
美麗的彩雲容易消散，晶瑩的琉璃脆薄易碎，所以賢達之人應當及早醒悟，回頭是岸。
點評三國時期，虞翻被吳主孫權流放到遙遠的南方。他給弟弟寫信，請他替兒子尋壹門親事，特別叮囑不必高攀名門大姓，“遠求小姓，足以生子”就可以了。當時人聯姻，極其重視門第，虞翻精通《周易》，認為“天之福人，不在貴族，芝草無根，醴泉無源”，人要自求多福。治病的靈芝沒有嚴密龐大的根系，清甜的泉水往往沒有深厚的源頭，人們欣賞虞翻的精辟比喻，常常引用此語，“醴泉無源，芝草無根，人貴自勉；流水不腐，戶樞不蠹，民生在勤”，就是廣為流傳的聯語，《菜根譚》也以之勉勵人們勇於進取，自強不息，不過後面仍然跟著壹個知止回頭的告誡：絢麗的雲彩容易消逝，精致的琉璃容易破碎，正像這些過於美好的東西往往難以長久，對於人生路上的種種誘惑，也不宜過分迷戀，“壹往無前”的姿態，洪應明是不會欣賞的。他的這種人生辯證法，也值得我們深思。