這首詩是《如意娘》是武則天前期在感業寺出家時寫給唐高宗的情詩。此詩***四句二十八字，極寫相思愁苦之感，尺幅之中曲折有致，融合了南北朝樂府風格於壹體，明朗又含蓄，絢麗又清新，是武則天詩作中的上乘之作。
看朱思成思紛紛，憔悴支離為憶君。不信此來長下淚，開箱驗看石榴裙翻譯為
紛亂的思念之情讓我的眼睛昏花， 朱紅的顏色看成了綠色。 面容憔悴， 肢體消瘦， 只為了思念妳啊。 如果不相信為君留過的淚水，請開箱翻驗紅裙上的斑斑淚痕。
看朱成碧後來成為唐宋人常用成語。李白詩：“催弦拂柱與君飲，看朱成碧顏始紅。”也可以說看碧成朱。
辛棄疾詞：“倚欄看碧成朱，等閑褪了香袍粉。”
《 柳亭詩話》載：李白的《長相思》壹詩中有“昔日橫波目，今成流淚泉。不信妾腸斷，歸來看取明鏡前”之句，據說李白的夫人看了這首詩，對他說：“君不聞武後詩乎？‘不信比來常下淚，開箱驗取石榴裙’。”李白聽了後“爽然若失”。後來有“劌目鉥心、掐擢胃腎”之稱的孟郊又寫出了“試妾與君淚，兩處滴池水。看取芙蓉花，今年為誰死！”這樣語出驚人的句子。但溯其本源，還是承襲了武則天的創意。
但是，這樣壹首千古流傳的詩歌，卻又出現在明朝小說《如意君傳》中，成為武則天老年時寫給不辭而別的面首敖曹的思念之作。小說家言，不可當真。