為之奈何的句式是主謂倒裝句式。
出自司馬遷的《鴻門宴》,原句是良曰:“料大王士卒足以當項王乎?”沛公默然,曰:“固不如也。且為之奈何?”張良曰:“請往謂項伯,言沛公不敢背項王也。”“且為之奈何”翻譯為“那我該拿他怎麽辦呢?”
鴻門宴是項羽和劉邦在滅秦之後長達五年的鬥爭的開端。雖是開端,卻在某種程度上預示了這場鬥爭的終結。《鴻門宴》壹文,既為我們再現了歷史真實,也為我們提供了高度的文學技巧典範。
主謂倒裝:
文言文中的倒裝句式包括主謂倒裝、賓語前置、定語後置、狀語後置四種。
主謂倒裝也叫謂語前置或主語後置。主謂倒裝往往是為了強調和突出謂語的意義,在壹些句子中才出現倒裝現象,這類句子壹般是感嘆句或疑問句。
古漢語中,謂語的位置也和現代漢語中壹樣,壹般放在主語之後,但有時為了強調和突出謂語的意義,在壹些疑問句或感嘆句中,就把謂語提前到主語前面。
例:甚矣,汝之不惠。全句是“汝之不惠甚矣”。
謂語前置,表強調的意味,可譯為“妳太不聰明了”。