詩經《女曰雞鳴》原文及翻譯如下：
原文：
女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翺將翔，弋鳧與雁。
弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在禦，莫不靜好。
知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。
翻譯：
女說：公雞已鳴唱。男說：天還沒有亮。不信推窗看天上，啟明星已閃光芒。宿鳥動將翺翔，射柳射雁去遊蕩。
下上池塘去射獵，收獲獵物兩雙雙。女子親手做佳肴，兩人***進壹壺漿。舉杯***飲許誓言，白頭偕老永相愛。
女彈琴來男鼓瑟，和諧美滿在壹塊。知妳對我真情在，送妳雜佩表心愛。知妳對我很體貼，送妳雜佩表謝意。
《女曰雞鳴》的寫作特點：
1、這首詩以對話形式展現了生活中的壹個場景，這種寫作方式使得詩歌更加生動有趣，充滿了生活氣息。通過女子和男子的對話，讀者可以感受到他們之間的深厚感情和生活的和諧。
2、這首詩運用了許多生動的描繪和象征手法。例如，明星有爛形象地描繪了天未亮的景象，琴瑟在禦，莫不靜好則通過琴瑟的和諧來象征夫妻感情的融洽。這些描繪和象征手法使得詩歌的意境更加豐富多彩，給讀者留下深刻印象。
3、這首詩的語言簡練、質樸，卻又飽含深情。詩人通過簡單的詞語，表達出夫妻之間的深厚感情和生活的美好。這種質樸的語言風格，使得詩歌更加貼近生活，更容易引起讀者的***鳴。
4、《女曰雞鳴》壹詩還展現了自然與人文的和諧相融。詩中通過描繪自然景象的變化，與夫妻之間親昵的情感相互交流呼應，進壹步表現了人與自然、人與人之間的和諧關系。這種以自然為背景，抒發人文情感的寫作手法，不僅豐富了詩歌的意境，也使得詩歌更具有深度和內涵。
5、《女曰雞鳴》的寫作特點體現在對話形式、生動的描繪和象征手法以及質樸的語言風格等方面。這些特點使得這首詩具有很高的藝術價值，成為中國古代詩歌中的經典之作。