張九齡《感遇十二首·其壹》
蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
欣欣此生意，自爾為佳節。
誰知林棲者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折！
譯文
春天裏的幽蘭枝葉茂盛，秋天裏的月亮皎潔明凈。
世間的草木生機勃勃，自然地順應美好的季節。
誰想到山林隱逸的高人，聞到芬芳因而滿懷喜悅。
草木散發香氣源於天性，怎麽會求觀賞者攀折呢！
註釋
蘭：此指蘭草。
葳蕤(wēi ruí)：枝葉茂盛而紛披。
桂華：月亮的別稱。
生意：生機勃勃
自爾：自然地。自：自然。
佳節：美好的季節。
林棲者：山中隱士。
坐：因而。本心：天性。
美人：觀賞者，代指官府、官僚的上層人士。
聞風：聞到芳香。
坐：因為。