古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 刖跪直諫譯文

刖跪直諫譯文

古今奸海

驪姬置毒害申生

春秋時期,晉獻公出兵攻打驪戎(古代少數民族名。西戎的壹支,姬姓。在今陜西

省臨潼縣的驪山),滅了驪戎之君,俘獲他的女兒驪姬帶回國內。

驪姬很有姿色,獻公想娶她為夫人。那時人迷信,遇事都要占蔔。蔔人用龜甲占蔔

不吉,用蓍甲占蔔吉,結果截然不同。獻公先有成竹在胸,就說:“還是信蓍草的,”

可蔔人堅持說:“筮短龜長,不如從長。”獻公那裏能聽得進去。於是,便正式立驪姬

為夫人。妳別說,驪姬還真爭氣,不久就生了個大胖小子,取名叫奚齊。隨嫁過來的妹

妹不甘落後,也生了個兒子叫卓子。姐倆都有上乘表演,獻公愛她們愛得沒法,大夫卻

慧眼獨具,預見到壹場爭奪太子的大戰已勢不可免,告誡諸大夫說;“妳們要加倍小心,

這是禍亂之源哪!”日後事態的發展,不幸為史蘇所言中。

那時候的規矩是“子以母貴,母以子貴。”只有把兒子扶上太子的寶座,自己當上

第壹夫人,才能取得榮耀而尊貴的身份。為達此目的,驪姬絞盡腦汁,施展壹系列陰謀

詭計,把晉國攪個稀巴爛。

驪姬畢竟是女流之輩,頭發長見識短。她先找貼心人優施商量辦法。

優施是獻公的戲子。因經常在宮中鬼混,便與驪姬眉來眼去,勾勾搭搭,兩個人就

弄到壹塊去了。有壹天,驪姬問優施,說:“我想廢嫡立庶,怎奈申生、重耳、夷吾三

公子不好對付,如何是好?”優施獻計說;“太子申生是奪權的最大障礙,先拿他開刀,

想法把他搞臭,再把重耳、夷吾支走,離國都遠遠的,這不就結了。”

接下來是計劃的具體實施。

優施教驪姬在深更半夜睡得正熱乎的時候,假裝摸眼淚,向獻公吹枕頭風。先給申

生戴高帽,說他如何賢明能幹,如何寬厚愛民;然後話鋒壹轉,來個綿裏藏針,軟中帶

硬,透露出申生將要威脅君位的消息;再不行就以哀動人,寧可讓獻公殺了自己,以保

住國家的和平與安定。這壹招還真靈。獻公哪裏架住驪姬嬌嘀嘀讓人心碎的哭訴,早被

壹頓迷魂湯灌得摸不著東西南北了,趕忙安慰驪姬說:“夫人不必為此憂慮,我會想辦

法解決的。”

下壹步,驪姬送厚禮賄賂獻公兩個寵愛的大夫梁五和東關五,人稱“二五”的,讓

他倆在獻公面前說曲沃是先君的宗廟所在,蒲與屈是與戎狄接壤的邊境重地如何如何重

要,應該派得力的人去鎮守。經二五壹頓胡謅亂侃,說得獻公君心大悅,言聽計從。於

是,派太子申生去駐守曲沃,公子重耳駐守蒲城,公子夷吾駐守屈城,把三個人全打發

走了,而且三個人分成三下,分散其力量。而獻公與驪姬的兒子奚齊住在國都絳。晉國

人由此知道,申生太子的地位保不住了。

太子申生,其母是齊桓公的女兒,叫齊姜,早年死去。重耳的母親,是狄人狐氏的

女兒。夷吾的母親,是重耳母親的妹妹。獻公***有八個兒子,其中太子申生、重耳、夷

吾都很有能耐。自從獻公娶了驪姬後,聽信讒言,就疏多了三公子。

驪姬又唆使獻公,讓申生率軍攻打戎狄,以便伺機抓住把柄,置太子申生於死地,

但均未能得逞。這回,驪姬下毒手了。驪姬打著獻公的幌子命令申生說:“國君夜裏夢

見先夫人齊姜,叫太子速去曲沃的齊姜廟上祭祀”申生是個孝子,聽說此事,二話沒說,

立即去曲沃祭奠亡母齊姜,回來後將祭肉獻公,讓父親分享。這時正趕上獻公外出打獵

去了,人不在,申生只好將祭肉暫放在宮中。驪姬趁沒有人往祭肉裏下毒。過了兩天,

獻公打獵歸來,宰人把祭肉獻給獻公,獻公拿起來就要吃。驪姬從旁勸止,說:“祭肉

是從遠道來的,說不上變質了,先試試再吃。”於是,獻公用它來祭地,地皮馬上鼓起

包來;拿它給狗吃,狗立刻口吐白沫,倒地而死。給身邊的小臣吃,小臣也馬上蹬腿完

了。驪姬見狀。頓時哭天摸淚地嚎叫道:“太子何其毒也!他父親他都想殺了取而代之,

別的人更不在話下啦。而且國君已垂垂老矣,壹個行將入墓之人,這麽幾天都等不了,

而毒死自己的親生父親搶班奪權,太有點那個了!”五馬長槍地鬧了壹通,又轉而對獻

公說:“太子所以要毒死國君,不過是因為妾和奚齊的緣故。妾情願我們娘倆個躲避到

他國去,若早自殺的話,我們母子也不致於落到太子手裏任人宰割。想當初國君打算廢

掉太子,妾猶懷恨他;不曾想到今天,只能自個兒恨自個兒啦。”太子壹聽事情鬧大了,

異常恐懼,就逃跑到新城去了。獻公聞知大怒,沒處發泄,殺了太子的師傅杜原款。

這時,有人給太子出主意說:“毒藥分明是驪姬下的,太子為何不自己申辯明白,

背這個黑鍋呢?”太子無可奈何地說:“我君父年事已高,壹天也離不開驪姬。沒有驪

姬在側,他覺睡不甜,飯吃不香。如果我立即去為自己辯解,君父會火冒三丈的。這樣

做絕對不可以。”還有人獻計說:“可以逃到外國去呀,遠離這個是非之地。”太子說:

“我身被弒君惡名逃走,有誰會接納我呢?我只有自殺這條路了。”不久後的某壹天,

申生在新城結果了自己的性命。驪姬終於如願以償,奚齊被立為太子。

申生自殺後,公子重耳、夷吾來國都朝見父王。這時,有人給驪姬通風報信說;

“二公子怨恨驪姬誣陷太子而使之自殺。”驪姬做賊心虛,怕老底被揭穿,內心十分恐

慌,便死豬不怕開水燙,反咬壹口說:“申生往祭肉裏下毒,二公子知道,他們是同

謀。”二公子聞知,非常害怕,三十六計走為上,重耳逃往蒲,夷吾逃往屈,加強防備,

嚴陣以待。當初,獻公派大夫士芳為二公子修築蒲、屈二城,但沒修成。夷吾把這事報

告給獻公,獻公對土芳大光其火。士芳謝罪道:“邊境少有敵寇來犯,築城有什麽用?”

退朝後,自己作歌道:“狐貍毛的皮衣亂哄哄,壹個國家三個公,弄得我無所適從!”

終於把城修完了。申生死後,這兩座城還真派上了用場。

獻公聽說二公子不辭而別,氣不打壹處來,果然他們與太子有預謀,便發兵攻打蒲

城。蒲人之宦者勃鞮得令,敦促重耳快快自殺了事。重耳跳墻逃走,宦者追上斬斷重耳

的衣袖。重耳死裏逃生,跑到了翟。獻公還派人討伐屈城,屈城嚴加防守,沒能攻下。

後來,獻公死了。大夫裏克、邳鄭發動三公子的黨羽作亂,先後殺掉奚齊和卓子、

夷吾回國即了君位。驪姬掀起的這場軒然大波,才宣告平息。

----------------

不知是不是?