《陳涉世家》全文對照翻譯如下：
1、原文：陳勝者，陽城人也，字涉。吳廣者，陽夏人也，字叔。
翻譯：陳勝是陽城縣人，表字叫涉。吳廣是陽夏縣人，表字叫叔。
2、原文：陳涉少時，嘗與人傭耕，輟耕上壟上，悵恨久之，曰：“茍富貴，無相忘。”
翻譯：陳勝年少的時候，曾經跟別人壹起當雇農，替地主家種地。有壹天，他放下鋤頭走到田邊高坡上，悵然嘆息了很久以後，對其他人說：“如果有壹天，咱們中間有誰升官發財了，可別忘了幫助下窮哥兒們啊。”
3、原文：傭者笑而應曰：“若為傭耕，何富貴也？”陳涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鴻鵠之誌哉！”
翻譯：雇農同伴們笑著回答他：“妳不過就是個給人家當雇農種地的，怎麽可能會升官發財啊!”陳勝長嘆壹聲，說：“唉，妳們就是些燕子和麻雀，怎麽能知道我這樣的大雁和天鵝的偉大誌向啊!”?
4、原文：?二世元年七月，發閭左適戍漁陽九百人，屯大澤鄉。陳勝、吳廣皆次當行，為屯長。會天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。
翻譯：秦二世皇帝元年7月，朝廷征發了窮苦的百姓去戍守北方邊境的漁陽，人數有九百人，臨時駐紮在大澤鄉這個地方。陳勝、吳廣這次都被編進這支隊伍，並且擔任屯長（管50人）。他們正好碰上天氣不好下大雨，道路不通，估計已經耽誤了到達的期限。
戍卒誤了期限的話，按秦朝的軍法，是要全部砍頭的。
5、原文：陳勝、吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？”陳勝曰：“天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當立，當立者乃公子扶蘇。扶蘇以數諫故，上使外將兵。
翻譯：陳勝、吳廣於是在壹起謀劃，說：“現如今，如果逃跑，抓了回來也是死罪；起來舉旗造反也是死罪，壹樣都是死罪；咱們幹脆為國家獻身而死，可不可以呢？”
陳勝說：“天底下的老百姓，在秦朝的暴政下統治下已經受了太多的苦，也已經太久了。我聽說二秦二世只是秦始皇的小兒子，不該被立為皇帝，該立的是秦始皇的長子扶蘇。扶蘇因為多次勸諫秦始皇實行仁政的緣故，秦始皇讓他離開京城到外面（蒙恬那裏）當監軍。
6、原文：今或聞無罪，二世殺之。百姓多聞其賢，未知其死也。項燕為楚將，數有功，愛士卒，楚人憐之。或以為死，或以為亡。
翻譯：最近好像有傳聞，扶蘇並沒有什麽罪，秦二世卻將他殺害了。老百姓大多聽說他很賢明，卻不知道他已經死了。項燕曾經擔任楚國大將領，曾多次立下大功勞，又很愛護士兵，楚國人很為他感到惋惜，有的人認為他戰死了，也有的人認為逃走了。