古詩詞大全網 - 漢語詞典 - 王侯將相寧有種乎?的翻譯。

王侯將相寧有種乎?的翻譯。

意思:那些稱王侯拜將相的人,天生就是好命、貴種嗎?

出自:漢?司馬遷《史記 陳涉世家》

原文選段:

召令徒屬曰:“公等遇雨,皆已失期,失期當斬。藉第令毋斬,而戍死者固十六七。且壯士不死即已,死即舉大名耳,王侯將相寧有種乎!”徒屬皆曰:“敬受命。”

釋義:

(於是陳勝)召集並號令部屬的人說:“妳們諸位遇上大雨,都已誤了期限,誤期是要殺頭的。假使僅能免於斬刑,可是去守衛邊塞死掉的本來也會有十分之六七。況且壯士不死便罷了,要死就該成就偉大的名聲啊,王侯將相難道有天生的貴種麽?”部屬的人都說:“願意聽從您的號令。”

寧,難道。受命:聽從(妳的)號令。

擴展資料:

《陳涉世家》是秦末農民起義領袖陳勝、吳廣的傳記。文中真實、完整地記述了爆發這次農民大起義的原因、經過和結局,表現了陳涉在反對秦王朝暴政鬥爭的關鍵時刻所發揮的重要作用,以顯示他洞察時局的能力和卓越的組織領導才幹,從中反映了農民階級的智慧、勇敢和大無畏的鬥爭精神。

文章也比較生動地描寫了陳涉和吳廣的形象。陳涉出身雇農,胸懷大誌,有政治遠見,他要求人民從“苦秦”中解放出來;他聰明果斷,具有組織群眾、制定策略、指揮戰爭的卓越才幹,是農民階級的傑出領袖。

參考資料:

百度百科-陳涉世家