李將軍列傳原文及翻譯及註釋如下：
《李將軍列傳》西漢?司馬遷。
李將軍廣者，隴西成紀人也。其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也。故槐裏，徙成紀。廣家世世受射。
孝文帝十四年，匈奴大入蕭關，而廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎。廣從弟李蔡亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石。嘗從行，有所沖陷折關及格猛獸，而文帝曰：惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！
太史公曰：傳曰其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。其李將軍之謂也。余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信於士大夫也。諺曰桃李不言，下自成蹊。此言雖小，可以諭大也。
翻譯：
將軍李廣，是隴西郡成紀縣人。他的先祖叫李信，秦朝時任將軍，就是追獲了燕太子丹的那位將軍。他的家原來在槐裏縣，後來遷到成紀。李廣家世代傳習射箭之術。文帝十四年（前166），匈奴人大肆舉兵侵入蕭關，李廣以良家子弟的身份參軍抗擊匈奴，因為他善於騎術和射箭，斬殺敵人首級眾多，所以被任為漢朝廷的中郎。
李廣的堂弟李蔡，也被任為中郎。二人又都任武騎常侍，年俸八百石糧食。李廣曾隨從皇帝出行，常有沖鋒陷陣、抵禦敵人，以及格殺猛獸的事，文帝說：可惜啊！妳沒遇到好時機，如果讓妳正趕上高祖的時代，封個萬戶侯那不在話下嗎！
太史公說：《論語》裏說：‘在上位的人自身行為端正，不下命令事情也能實行；自身行為不正，發下命令也沒人聽從。’這就是說的李將軍吧！我所看到的李將軍，老實厚道像個鄉下人，開口不善講話，可在他死的那天，天下人不論認識他的還是不認識他的，都為他盡情哀痛。
他那忠實的品格確實得到了將士們的信賴呀！諺語說：桃樹李樹不會講話，樹下卻自然地被人踩出壹條小路。這話雖然說的是小事，但可以用來比喻大道理呀。
註釋：
1、及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將：孝景初年，李廣擔任隴西都尉，後來調任騎郎將。
2、徙為上谷太守，匈奴日以合戰：李廣調任上谷太守後，與匈奴的交戰日益頻繁。
3、於是乃徙為上郡太守：後來李廣又被調任上郡太守。
4、後廣轉為邊郡太守，徙上郡：李廣後來又調任邊郡太守，再後來又調往上郡。
5、已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以為誘騎，皆驚，上山陳：被綁到馬背上後，他們望見匈奴有數千騎兵，看到李廣後，以為是誘敵之計，都感到驚恐，上山布陣。
李將軍列傳創作背景：
《李將軍列傳》是西漢史學家司馬遷創作的壹篇傳記，收錄於《史記》卷壹百九，是史記卷五十七李將軍列傳第四十七。文章通過對飛將軍李廣的機智勇敢、廉潔寬厚，以及有功不得封爵，最後被迫自刎的不幸遭遇的描寫，塑造了壹位悲劇英雄的形象。
李廣是西漢時期的壹位著名將領，他擅長騎射，勇敢機智，為人廉潔寬厚，深得士卒的愛戴。然而，由於當時的社會環境和政治制度，李廣雖然屢建戰功，卻始終未能得到封爵的機會。在漢武帝時期，由於對外戰爭的需要，李廣被任命為右北平太守，負責抵禦匈奴的入侵。然而，在壹次與匈奴的戰鬥中，李廣因為兵力懸殊而戰敗，被迫自刎而死。
司馬遷在創作《李將軍列傳》時，通過對李廣的生平和性格的描寫，展現了壹個悲劇英雄的形象。同時，文章中還運用了大量的細節描寫和心理描寫，使讀者能夠更加深入地了解李廣的性格和命運。
在當時的社會背景下，士大夫階層普遍追求功名利祿，而李廣卻因為得不到封爵而被迫自刎。這反映了當時社會的不公和政治制度的缺陷。而司馬遷在創作《李將軍列傳》時，也表達了對社會不公和政治制度缺陷的批判。