壹、原文 江水又東，逕西陵峽。
《宜都記》曰：“自黃牛灘東入西陵界，至峽口百許裏，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月，絕壁或千許丈，其石彩色形容，多所像類。林木高茂，略盡冬春。
猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絕。”所謂三峽，此其壹也。
山松言：“常聞峽中水疾，書記及口傳悉以臨懼相戒，曾無稱有山水之美也。 及余來踐躋此境，既至欣然始信耳聞之不如親見矣。
其疊崿秀峰，奇構異形，固難以辭敘。林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣之表。
仰矚俯映，彌習彌佳，流連信宿，不覺忘返。目所履歷，未嘗有也。
既自欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己於千古矣。” 二、譯文 江水又向東，經過西陵峽。
《宜都記》裏說：“從黃牛灘向東進入西陵峽，至西陵峽的出口壹百裏左右，山水曲曲折折，兩岸山脈高峻、重重疊疊，不是日中或夜半，看不見日月，絕壁有的有千丈左右，那石頭是彩色的，形狀大多像壹些東西。樹木高大茂密，猿鳴特別清越，在山谷中傳響，清脆的聲音傳送不絕。”
所說的三峽，這就是其中之壹。山松說：“常聽說峽中水流湍急，記錄下來的或口口相傳的都是拿恐懼相警戒，不曾有人稱贊山水的美麗。
等到我來到這個地方，並感到欣喜以後，才相信耳聞不如親眼所見。那重重疊疊秀麗的山峰，奇特的構造，怪異的形狀，本來就難以用語言來描繪。
林木陰森肅穆，郁郁蔥蔥，仰頭欣賞，俯身體味，越熟悉越感到好，流連了兩天，忘了返回。眼睛所看到的，從未有過。
自從高興地看到這個奇特的景觀，山水如果有靈性，也應當壹定會像遇到知己壹樣高興！ 三、出處 節選自《水經註》 擴展資料 壹、創作背景 首先，古代地理書籍，《山海經》過於蕪雜，《禹貢》《周禮·職方》只具輪廓，《漢書·地理誌》記述又不詳備，而壹些都、賦限於體裁不能暢所記述《水經》壹書雖專述河流，具系統綱領，但未記水道以外地理情況。 他在遊歷大好河山時所見所聞十分豐富，為了把這些豐富的地理知識傳於後人，所以他選定《水經》壹書為綱來描述全國地理情況。
二、作品賞析 《水經註》對於中國地理學的發展做出了重要貢獻，在中國和世界地理學史上有重要地位。《水經註》中山川景物的描寫，還被作為文學作品受到後人高度評價。
書中的缺點也有：他因為是北朝人，所以南方水系的記錄有些簡單，其中還有些差錯。 當然，如此宏富的巨作，受到當時時代和條件的限制，難免存在不少錯誤。
三、作者簡介 酈道元（466或472—527），生活於南北朝北魏時期，出生在範陽郡（今河北省涿州市境內）壹個官宦世家，世襲永寧侯。 少年時代就喜愛遊覽。
後來他做了官，就到各地遊歷，每到壹地除參觀名勝古跡外，還用心勘察水流地勢，了解沿岸地理、地貌、土壤、氣候，人民的生產生活，地域的變遷等。 他發現古代的地理書——《水經》，雖然對大小河流的來龍去脈準確記載，但由於時代更替，城邑興衰，有些河流改道，名稱也變了，但書上卻未加以補充和說明。