古詩詞大全網 - 漢語詞典 - "善不由外來兮,名不可以虛作" 是什麽意思?

"善不由外來兮,名不可以虛作" 是什麽意思?

這句話的意思是:自身的美德無法向他人索取,人的美名不能靠作假獲得。

出自戰國屈原的《九章》

原文:

望三王以為像兮,指彭鹹以為儀。

夫何極而不至兮,故遠聞而難虧。

善不由外來兮,名不可以虛作。

孰無施而有報兮,孰不實而有獲?

譯文:

願妳以三王五霸做楷模啊,我把彭鹹作為自己的榜樣。

什麽目標不能達到啊,美名遠播,萬古流芳。

自身的美德無法向他人索取,人的美名不能靠作假獲得。

不付出哪能得到回報啊,不結果實怎會收獲滿倉?

作品介紹:

關於《九章》各篇的寫作時、地問題,王逸認為它們都是屈原流放於江南時所作;朱熹則認為“非必出於壹時之言也”。細觀《九章》各篇內容,朱說較符合作品實際。

《九章》各篇的藝術風格和成就,也不壹律。其中《桔頌》壹篇清新秀拔,別具壹格,從辭賦的體裁上說,開了體物寫誌的先河。《哀郢》、《涉江》、《懷沙》三篇情景交融,詩味腴厚,在《楚辭》中允稱上品。其寫景之句如“山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨;霰雪紛其無垠兮,雲霏霏而承宇”(高峻的大山遮天蔽日啊,山下淫雨霏霏迷迷茫茫。無邊無際的雪花啊飛飛揚揚,布滿天空的濃雲陰沈無光。),宛然如畫。

抒情語句如“楫齊揚以容與兮,哀見君而不再得。望長楸而太息兮,涕淫淫其若霰(舉起船槳讓船兒隨水飄蕩啊,可憐我再也見不到君王。遠望那高大的梓樹我不禁長嘆啊,眼淚就像雪珠般簌簌流淌。)”,懇摯纏綿,頗有回腸蕩氣之致。至於《惜往日》、《悲回風》二篇,藝術上較他篇略為遜色。《九章·桔頌》圖清代門應兆作。