杜甫旅夜書懷原文及翻譯
作品原文
旅夜書懷
細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著，官應老病休。
飄飄何所似，天地壹沙鷗
白話譯文
微風吹拂著岸邊的細草，高聳桅桿的小舟停江邊。
星星垂向廣袤空曠平野，明月照射著奔流的大江，
我是因會寫文章才得名，撤職是因為我年老體弱。
我漂泊的生涯像什麽呢，就如天地間孤飛的沙鷗。
這首詩壹向被認為是杜甫於唐代宗永泰元年（765）。是年正月，杜甫辭去節度參謀職務，返居成都草堂。永泰四月，友人嚴武去世，杜甫在成都失去依靠，遂攜家由成都乘舟東下，經嘉州（今四川樂山）、渝州（今重慶市）至忠州（今四川忠縣）。
杜甫於秋天抵達忠州後創作了這首詩。但是，這壹說法存在壹些疑點，首先，詩中“星垂平野闊”句所描畫的圖景，與忠州壹帶的峽谷地貌不合。其次，“細草”本是象征春天的景物，也與秋天不符。
日本的中國文學研究專家松原朗先生認為，關於這首詩的寫作，應該滿足三個條件：壹是在春天，二是在廣闊的平野之中，三是在漂泊於大江上的船裏。
同時滿足這三條的，有如下兩個時間：壹是大歷三年（768）春天，杜甫離開夔州，穿過三峽後，向江陵（今屬湖北）航行時。大歷四年或五年春天，漂泊在湘江上時。
長江貫流的湖北江漢平原，和湘江沿岸的湖南平野，都能與“星垂平野闊”所描繪的空間相應。
但杜詩提及“大江”的二十多例子裏，壹個指湘江的也找不到。所以，將這個事實和“細草”的春意，“星垂平野闊”的平野綜合考慮的話，《旅夜書懷》詩的寫作時期有可能為大歷三年春。
四川師範學院中文系教授周子瑜先生認為，否定舟下渝、忠寫作時地之說還有待商榷，關於詩中“平野闊”，並非壹定是平原，事實是詩題明點為“夜”，詩中景物也是在星月輝映下展現在詩人眼前的模糊景象，但天宇始終寥廓。
很可能引起的錯覺構成了詩人頭腦中特殊的審美景觀，美學上的錯覺美，正是詩人筆下的藝術表現。而且明清時部分學者也指出在這首詩中杜甫有意使用“謬理成趣”手法，為了藝術的變現，將狹窄的夔峽壹帶說成是廣闊的平原。