1、《釵頭鳳·世情薄》
宋代：唐婉
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。
曉風幹，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。
譯文：世事炎涼，黃昏中下著雨，打落片片桃花，這淒涼的情景中人的心也不禁憂傷。晨風吹幹了昨晚的淚痕，當我想把心事寫下來的時候，卻不能夠辦到，只能倚著斜欄，心底裏向著遠方的妳呼喚；和自己低聲輕輕的說話，希望妳也能夠聽到。
2、《菩薩蠻·玉纖彈處真珠落》
唐代：溫庭筠
玉纖彈處珍珠落，流多暗濕鉛華薄。春露浥朝華，秋波浸晚霞。
風流心上物，本為風流出。看取薄情人，羅衣無此痕。
譯文：纖纖玉手彈開處，美人之眼淚零落，淚多多濡濕臉上薄薄的鉛華粉。淚如春露潤濕早晨的花兒，眼如秋波浸潤晚霞。風流是心上的寶物，眼淚本為風流而灑。看那些薄情寡義之人，他們的羅衣上絕無淚痕。
3、《怨情》
唐代：李白
美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰。
譯文：美人兒卷起珠簾壹直等待，壹直坐著把雙眉緊緊鎖閉。只看見她淚痕濕滿了兩腮，不知道她是恨人還是恨己。
4、《君難托》
宋代：王安石
槿花朝開暮還墜，妾身與花寧獨異。
憶昔相逢俱少年，兩情未許誰最先。
感君綢繆逐君去，成君家計良辛苦。
人事反覆那能知？讒言人耳須臾離。
嫁時羅衣羞更著，如今始悟君難托葉。
君難托，妾亦不忘舊時約。
譯文：槿花早晨開放黃昏時就已雕謝，我的命運與花難道有什麽差異。回憶過去相逢時都在青春年華，兩情沒有確定是誰最先提及？為妳的纏綿情意所感動我就隨妳而去，替妳操持家計而辛苦不息。人事的翻覆變化哪能預先想到？
妳聽信誹謗之言不多久就將我離棄。出嫁時的羅衣我羞於再穿，如今才覺悟妳不可依托悔之莫及。妳雖然不可信托啊，當初的海誓山盟我還是不能忘記！
5、《釵頭鳳·紅酥手》
宋代：陸遊
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落，閑池閣。
山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！
譯文：美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花雕落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。遙想當初，只能感嘆：莫，莫，莫！