管鮑之交 漢劉向說苑 的翻譯

原文：鮑叔死，管仲舉上衽而哭之，泣下如雨，從者曰：“非君父子也，此亦有說乎？”管仲曰：“非夫子所知也，吾嘗與鮑子負販於南陽，吾三辱於市，鮑子不以我為怯，知我之欲有所明也；鮑子嘗與我有所說王者，而三不見聽，鮑子不以我為不肖，知我之不遇明君也；鮑子嘗與我臨財分貨，吾自取多者三，鮑子不以我為貪，知我之不足於財也。生我者父母，知我者鮑子也。士為知己者死，而況為之哀乎！”

翻譯 鮑叔牙死後，管仲用上衣襟蒙頭而哭他，眼淚就象下雨壹樣，他的隨從說：“他又不是妳的父親，妳這樣哀痛的哭，這也有說法嗎？”管仲：“不是您所知道的，我曾經和鮑叔牙壹起在南陽壹帶做買賣，我多次在買賣上失敗，鮑叔牙不認為我膽小無能，知道我想要的是明明白白的賺錢；鮑叔牙曾經和我壹起遊說國王(想取得地位)，而多次不被采納，鮑叔牙不認為我不成才，知道我沒有遇到明君；鮑叔牙曾經和我分財貨，我自己多次多取，鮑叔牙不認為貪財，知道我家裏窮。生下我身體的是我的父母，知道我內心的是鮑叔牙呀。人家都說土為知己者死，(我可以為鮑叔牙死)何況是為他哀痛的哭呢？”