</TD></TR>3 (2) 原文中的flag應該是暗指美國，至於score of men，在俚語中指從事毒品交易的人，也可暗示男女之間的關系，這裏實在不知譯成什麽好，請達人指教吧！
(3) gag 有很多種解釋，但在美俚中比較流行的說法是指惡心的事物
(4) floor在美俚中有（汽車）加速之意
(5) Zieg Heil 德國法西斯打招呼用語：“勝利！”之意
這首歌之所以叫Holiday，很有可能是在象征著壹種“脫離”“逃亡”。單純的將它翻成去度假有些不妥。
從上文我們知道，JOS已經離家出走了，他來到了大街上開始了流浪生活。他詮釋了對社會的不滿和原因，並且依舊感到孤獨，與世界所疏遠。當然，歌中還涉及了對政權問題的反感和諷刺</TD></TR></TBODY></TABLE> 轉自GREEN DAY 吧</TD></TD></TD></TR></TBODY></TABLE>3