江寧府城，其西北包盧龍山而止。余嘗求小盤谷，至其地，土人或曰無有。唯大竹蔽天，多歧路，曲折廣狹如壹，探之不可窮。聞犬聲，乃急赴之，卒不見人。
熟五鬥米頃，行抵寺，曰歸雲堂。土田寬舒，居民以桂為業。寺傍有草徑甚微，南出之，乃墜大谷。四山皆大桂樹，隨山陂陀。其狀若仰大盂，空響內貯，謦咳不得他逸；寂寥無聲，而耳聽常滿。淵水積焉，盡山麓而止。
由寺北行，至盧龍山，其中坑谷窪隆，若井竈齦腭之狀。或曰：“遺老避兵者，三十六茅庵，七十二團瓢，皆當其地。”
日且暮，乃登山循城而歸。瞑色下積，月光布其上。俯視萬影摩蕩，若魚龍起伏波浪中。諸人皆曰：“此萬竹蔽天處也。所謂小盤谷，殆近之矣。”
同遊者，侯振廷舅氏，管君異之、馬君湘帆，歐生嶽庵，弟念勤，凡六人。
譯文
江寧府城，它的西北面被盧龍山包圍而止。我曾經去探訪過小盤谷，到了那裏，當地有的人卻說沒有這地方；但見萬竹蔽天，歧路很多，曲折廣狹卻相同，順路尋求也見不到盡頭。忽聽得犬吠聲，急忙趕去，終不見人。
約摸走了可以煮熟五鬥米的時間，到壹寺院，叫歸雲堂。土田寬舒，居民以種桂樹為職業。寺旁有壹條小小草徑，向南壹伸，便下垂大谷。四面山上都是大桂樹，山沿崖傾斜，形狀象大缽仰天，空響積貯其中，咳嗽之聲也不能泄散，在寂寥無聲中，耳邊卻常常聽到嗡嗡嗡的聲音。深潭中的積水，壹直貫註到山腳。
從寺院朝北走，走到盧龍山，山中的坑谷凹凹凸凸，象井竈那樣高低相接。有人說：“這是明代遺老避兵火之地，所謂三十六茅庵、七十二團瓢該是在這裏。”
到了傍晚，於是登山循城而歸。這時暮色下密，月光遍布其上，低頭看去，只見萬影蕩漾，象魚龍起伏於波浪中。同行的人都說：“這是萬竹蔽天的地方呀！所謂小盤谷，大概就是了吧。”
同遊的人，有舅父侯振廷，朋友管異之、馬湘帆，學生歐嶽庵，弟弟念勤，連我***六人
《清·龔自珍·病梅館記》（《古文觀止》第二壹三篇） 古文觀止譯文
江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產梅。或曰：梅以曲為美，直則無姿；以欹為美，正則無景；梅以疏為美，密則無態。固也。此文人畫士，心知其意，未可明詔大號，以繩天下之梅也；又不可以使天下之民，斫直，刪密，鋤正，以殀梅、病梅為業以求錢也。梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求錢之民，能以其智力為也。有以文人畫士孤癖之隱，明告鬻梅者，斫其正，養其旁條，刪其密，夭其稚枝，鋤其直，遏其生氣，以求重價，而江、浙之梅皆病。文人畫士之禍之烈至此哉！
予購三百盆，皆病者，無壹完者。既泣之三日，乃誓療之、縱之、順之，毀其盆，悉埋於地，解其棕縛；以五年為期，必復之全之。予本非文人畫士，甘受詬厲，辟病梅之館以貯之。嗚呼！安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉？
譯文
南京的龍蟠裏，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都產梅花。有人說：“梅的枝幹以彎曲為美，直的就沒有姿態；以橫斜為美，正的就沒有景觀；以稀疏為美，密的就沒有風致。”向來都是這樣說的。對這個，文人畫士心裏明白它的意思，卻不便於公開宣布，大力號召，用以衡量天下的梅樹；又不能叫天下的百姓去砍掉直的，削除密的，鋤去正的，以使梅樹早死、病殘為職業來賺錢。梅枝的橫斜、稀疏、彎曲，又不是那些愚昧無知而只想賺錢的人，能用他們的智慧、力量做得到的。可有人將文人畫士這種特有的嗜好隱衷，明白地告訴賣梅人，他們就砍掉端正的樹幹，養育它旁斜的枝條，剪削密枝，使它的嫩枝早死，鋤去它的直枝，壓抑它的生機，用以求得高價，因而江蘇、浙江的梅樹都成病殘。文人畫士所造成的禍害竟然到了這樣嚴重的程度啊！
我買了三百盆，都是病梅，沒有壹盆是完好的。我已為它們哭了三天，於是發誓加以治療，放開束縛，順應它們的本性，毀掉了栽種的盆，把它們都埋種在地裏，解開捆綁它們的棕繩，準備以五年的期限，壹定使它們恢復本性，完整地生長。我本來不是文人畫士，甘願忍受辱罵，開設壹個病梅館來貯藏這些病梅。唉！怎樣才能讓我得到更多空閑的時間，又有更多空閑的土地，用來大量地貯藏南京、杭州、蘇州的病梅，盡我壹生的時間來治療梅啊？